Những mánh khóe của họ đều giống nhau, khi họ suy nghĩ bằng cái đầu thứ
hai.
Lucy rú lên. “Ôi trời thôi nào! Gã John này, cậu không tin anh ta chứ?
Cậu chưa từng nghĩ, dù chỉ trong giây lát thôi, rằng đối với anh ta, cậu
không hơn gì một phương tiện để thỏa mãn tình dục ư? Rằng chuyện này
không hơn gì một thử thách ư?” Cô ấy thường trở nên rất đáng ghét và độc
địa sau khi uống rượu.
“Lucy này, chỉ bởi vì những thằng đàn ông mà cậu biết đến còn có hạn
và không đáng tin cậy, thì không có nghĩa rằng tất cả đàn ông đều là những
thằng khốn. Luke minh chứng cho điều đó.”
“Dường như, đối với tớ, cậu thật đáng chê trách khi đem người chồng
chung thủy ra để biện hộ cho những hành vi của người tình thô lỗ của
mình.”
Tôi đỏ mặt và uống sạch cốc rượu. Anh phục vụ bàn lại mở tiếp một chai
Chablis và Lucy tiếp tục.
“Chúng ta đều có đủ đàn ông vây quanh để hiểu được những ẩn ý sau lời
nói và lòng dạ của họ. Chúng ta biết rằng, nếu họ nói ‘Đây không phải là
thời điểm tốt cho anh để tiến xa hơn’ thì có nghĩa là ‘Tôi đã có người phụ
nữ khác.’ ‘Các bạn anh rất quan trọng đối với anh’ tức là cậu hãy hôn chào
tạm biệt những buổi hẹn hò tối thứ Sáu đi. ‘Anh không bao giờ có ý định
nghiêm túc với chuyện này’ nghĩa là ‘Tôi chỉ muốn ngủ với cô chứ không
phải nói chuyện với cô đâu.’ ‘Anh không xứng đáng với em’ tức là ‘Tôi
không muốn cô.’ ‘Vợ/bạn gái/vị hôn thê của anh không hiểu anh’ - ngược
lại cô ấy hiểu quá rõ anh ta. ‘Vợ/bạn gái/vị hôn thê là người bạn tốt nhất
của anh’ tất nhiên có ý là ‘tôi sẽ không bỏ cô ấy, tôi chỉ muốn làm tình với
cô thôi.’ Cuối cùng, ‘Hãy là bạn của nhau nhé!’ nghĩa là ‘Tôi không thích
cô nữa.’”
