yêu chồng. Không chỉ vừa lòng mà còn mãn nguyện. Tập trung và chuyên
tâm. Thích ăn bánh sừng bò, uống một ít rượu nhẹ và làm mọi việc chu
đáo. Tôi đã là người vợ như thế trước đây. Đã từng là người vợ như vậy.
Cuộc sống khác thì bẩn thỉu, tục tĩu và dâm ô. Một cuộc sống của những
lần làm tình dựa vào tường và ngay trên bàn. Hút thuốc lá, chịu đựng
những cơn đau đầu do rượu, dùng thuốc để giảm cân. Cuộc sống mà tôi
đang đắm chìm trong đó. Chúng tôi tồn tại trong một trạng thái điên cuồng,
khoái lạc và chỉ biết có hiện tại.
Tôi không thể lấy cả hai người đó làm chồng. Và trong bốn tháng qua,
tôi đã sống với mỗi nơi một nửa. Điều này làm tôi thấy tù túng. Chẳng hay
ho chút nào.
Tôi không muốn bỏ anh ta.
Nhưng tôi chẳng thấy tương lai gì cho chúng tôi cả.
Luke và tôi chỉ tổ chức lễ Giáng sinh qua loa như những lần khác. Chúng
tôi mua một cây thông ở cửa hàng hoa trên đường Common, kéo nó về nhà
và mặc dù trời đang mưa chứ không có tuyết rơi nhưng chúng tôi vẫn tạo
được một khung cảnh hoàn hảo cho mấy bức ảnh bưu thiếp. Chúng tôi
trang trí cây thông với những cái nơ bằng vải kẻ ô vuông lớn, những dải
kim tuyến đỏ và vàng, mấy đồ trang sức rẻ tiền và nhiều những vật trang trí
bằng gỗ nhỏ xinh. Chúng tôi ăn bánh patê, nghe hai bản hòa nhạc đối nhau
chan chát: một do dàn ca sĩ hát mừng Noel thể hiện: những ca sĩ duyên
dáng, làm rung động lòng người trình diễn trong thánh đường; và một màn
biểu diễn bởi các phạm nhân dưới mười ba tuổi trong vùng. Những người
không hồng hào xinh đẹp mà lại có những đốm đỏ đặc biệt trên gò má, kết
quả của thứ đồ uống hỗn hợp rượu táo và aspirin rẻ tiền có thể gây chết
người.
