thiết. Tôi muốn tạo ấn tượng về một cuộc đấu tranh đáng nể với lương tri.
Nhưng trong thâm tâm, tôi biết sẽ chẳng có cuộc đấu tranh nào cả.
Được tôn trọng hoặc là ngược lại.
Tôi biết điều này vì tôi luôn quyết định rất nhanh chóng, từ việc gọi món
cho đến việc chọn chồng.
Tôi chọn ngồi với Sam, mặc dù Sue đang ngồi với John. Đánng lẽ tôi đã
ngồi với Sue hay John. Nhưng tôi đang câu giờ một chút. Lý do không phải
là ngần ngại hay gì cả, mà là dự tính thì đúng hơn. Tôi biết nếu mình cứ
kéo dài thời gian một chút thì anh ta sẽ muốn tôi hơn. Tôi vẫn thường làm
như vậy để tăng lửa nhiệt tình của đối phương.
Buổi tối trôi qua nhanh chóng, Một sê ri hình ảnh của nhóm Technicolor
và một mùi hăng hăng xộc lên: mùi nước hoa đắt tiền hòa lẫn với những cơ
thể đầm đìa mồ hôi, mùi nước xốt thịt cừu và nước chấm bạc hà của
Colman thoảng lẫn với mùi của những chiếc khay kim loại sản xuất hàng
loạt. Xung quanh tôi là những tiếng ồn chói tai hòa trong niềm hân hoan
vui thích. Phụ nữ mọi khi vẫn bó mình trong những bộ đồ công sở lịch lãm,
nay bỗng như được giải thoát. Họ thậm chí còn khỏe hơn cả George
Best
khi đang thách nhau trò vật tay. Một số đồng nghiệp khác tẻ nhạt
hơn thì đang nhảy điệu cancan trên mặt bàn. Một số người đang đội nón dạ
tiệc còn thổi kèn Bariton bài quốc ca nữa. Tất cả những gì gọi là chuẩn mực
đều trôi tuột ra cửa sổ. Chỉ còn tiếng người nói chuyện huyên náo không
dứt, âm thanh vo ve ồn ào và người người hối hả đi lại trong phòng, cùng
với tiếng thuỵch thuỵch của bát đĩa được đặt lên những tấm khăn trải bàn
màu trắng, tiếng ly tách, chai lọ và vào nhau leng keng, tiếng dao dĩa va
vào răng và đồ sứ và tiếng “bốp” mỗi khi nút chai rượu bật ra. Mọi người
hò hét căng thẳng chỉ cốt để truyền tải được điểm cao trào trong câu
chuyện. Tiếng cười, giọng nói khàn khàn vang lên chung quanh những
chiếc bàn. Tiếng cười của những kẻ trốn chạy thành công. Không còn bị
