cảm hứng từ Hy Lạp, La Mã và các hoa văn Ai Cập. Phong
cách này cũng phát triển song song ở Anh (các chú thích
đều là của người dịch).
**Rococo (cách viết khác: rococo): trường phái nghệ thuật
kiến trúc, nội thất phát triển rực rỡ vào thế kỷ XVIII tại
Phát. Từ "rococo" xuất phát từ "rocaille" trong tiếng Pháp,
thường dùng để chỉ những viên đá và vỏ sò. Vì thế mà hình
vỏ sỏ trở thành một mô-típ rất phổ biến trong phong cách
Rococo.
Nên tin tôi đi, tôi thèm ra ngoài chơi chết đi được ấy. Nhưng
cứ lần nào nhòm qua cửa sổ kiểm tra là tôi lại thấy Juli đang
ra vẻ ở ngoài sân nhà nó. Nó mà không tâng bóng bằng đầu
thì cũng đá bổng hay rê lên rê xuống dọc lối ô-tô lên xuống.
Còn nếu không bận rộn khoe mẽ thì nó sẽ ngồi im, hay
chân kẹp bóng và nhìn chằm chằm về phía nhà tôi.
Mẹ không tài nào hiểu nổi vì sao việc "cô bé đáng yêu đó"
nắm tay tôi lại kinh khủng đến thế. Mẹ còn nghĩ là tôi nên
kết bạn với con bé nữa chứ. "Mẹ tưởng là con thích bóng đá
cơ đấy, cưng à. Sao không ra ngoài đá bóng đi?"
Vì tôi không muốn bị đá mòng mòng. Và mặc dù lúc đó
không thể nói thế, nhưng chắc chắn ngay từ lúc mới bảy
tuổi rưỡi, tôi đã có thể cảm thận rất rõ rằng, con bé Juli
Baker cực kì nguy hiểm.
Đã thế nó còn là một mối nguy hiểm không thể tránh khỏi.
Cái giây phút bước vào lớp học của cô Yelson chính là lúc tôi
bị án tự hình rơi trúng đầu. "Bryce!". Juli gào lên. "Cậu học
ở đây à?". Thế rồi con bé len từ cuối lớp lên để xử lý tôi.
Cô Yelson đã cố giải thích vụ tấn công đó là "một cái ôm
chào đón" nhưng giời ơi, làm gì có ôm chứ. Đấy đúng là
