tịch. Dù sao thì một gã trai có bị Chúa lòng lành bỏ mặc mới đi với cái của
ấy. Ôi! thật đúng như người ta thường nói bằng tiếng địa phương quê bà mẹ
tội nghiệp của tôi:
Kẻ nào phải lòng cái trôn con chó
Thì thấy nó như đóa hoa hồng.”
Nếu như, khi thằng cháu ngoại hơi bị cảm sổ mũi, bác ra đi ban đêm,
ngay cả lúc đang ốm, thay vì đi ngủ, để xem nó có cần gì hay không, cuốc
bộ bốn dặm đường trước khi trời sáng để kịp quay về làm việc, thì ngược lại
cũng chính tình yêu với những người thân thích và mong muốn đảm bảo
thanh thế tương lai cho gia đình mình lại biểu hiện trong thuật xử sự đối với
các gia nhân khác bằng một phương châm bất biến là không bao giờ để một
ai chen được vào nhà cô tôi, vả chăng bác như có một thứ kiêu hãnh là
không để ai đến gần được bà, thà nhỏm dậy khi bản thân mình đang ốm, để
cho bà uống nước khoáng Vichy còn hơn là cho phép cô phụ bếp bước vào
phòng của chủ nhân mình. Và giống như loài côn trùng bốn cánh mỏng do
Fabre
quan sát, loài ong vò vẽ dũi đất, muốn cho sau khi nó chết ong con
có thịt tươi để ăn, bèn cầu viện giải phẫu học giúp cho sự tàn ác, và sau khi
bắt được những con nhện và bọ đầu dài, liền chích một cách tài giỏi và khéo
léo diệu kỳ vào trung tâm thần kinh nơi chi phối sự vận động chân cẳng, chứ
không chi phối các chức năng sống khác, sao cho con bọ bị liệt rồi nó để gần
số trứng của nó, cung cấp cho ấu trùng khi nở ra một con mồi ngoan ngoãn,
vô hại, không có khả năng chạy trốn hay chống cự, nhưng chẳng hề ôi thiu,
Françoise tìm ra, để phục vụ ý chí thường trực làm cho không một gia nhân
nào trụ nổi trong nhà, những mưu mẹo hết sức tài giỏi và hết sức tàn nhẫn,
thành thử nhiều năm sau, chúng tôi mới biết nếu như mùa hè năm ấy hầu
như ngày nào chúng tôi cũng ăn măng tây, đó là vì mùi măng khiến cho cô
phụ bếp được giao lột vỏ măng lên những cơn hen dữ dội đến mức cuối
cùng cô buộc phải ra đi.
