đâu” và cấp cho từ tiêu khiển cái nghĩa là trò trẻ con và mất thì giờ), thì cô
Léonie tôi trò chuyện với Françoise trong khi chờ đợi đến giờ Eulalie ghé
thăm. Bà thông báo với Françoise là bà vừa trông thấy bà Goupil đi qua
“không mang ô, mặc bộ váy áo lụa mà bà ấy đã may ở Châteaudun. Nếu bà
ấy còn phải đi xa trước giờ lễ vãn khóa thì rất có thể bà ấy làm bộ áo ướt
sũng”.
“Có thể, có thể (điều này có thể nghĩa là không),” Françoise nói để khỏi
gạt hẳn đi khả năng về một tình thế thuận lợi hơn.
“Này”, cô tôi vừa nói vừa vỗ trán, “điều đó khiến ta nghĩ rằng ta đã
chẳng biết được bà ấy có đến nhà thờ chậm sau lúc nâng bánh thánh hay
không. Ta sẽ phải nghĩ tới việc hỏi Eulalie chuyện đó… Françoise, bác nhìn
hộ ta đám mây đen kia phía sau gác chuông và cái ánh nắng gắt trên các mái
đá lợp, chắc chắn ngày hôm nay thế nào cũng mưa. Không thể cứ như thế
này được, trời quá nóng. Và mưa càng sớm càng hay, vì chừng nào cơn dông
chưa nổ ra, thì nước khoáng Vichy của ta sẽ chẳng tiêu đi được,” cô tôi nói
thêm, trong đầu óc bà niềm mong muốn nước khoáng Vichy nhanh tiêu đi
chiếm phần vô cùng ưu thắng so với nỗi sợ thấy bà Goupil làm hỏng bộ áo.
“Có thể, có thể.”
“Và bởi, khi trời mưa trên quảng trường, thì chẳng có nhiều chỗ trú.
Sao cơ, ba giờ rồi ư?” cô tôi bỗng kêu lên và tái mặt đi, “nhưng thế thì lễ
vãn khóa đã bắt đầu rồi, ta đã quên uống pepxin! Giờ đây ta hiểu vì sao
nước Vichy của ta cứ anh ách ở dạ dày.”
Rồi lao mình đến cuốn sách kinh có bìa bọc nhung tím, cẩn vàng, và
trong lúc vội vã, làm rơi từ sách ra những tấm ảnh viền một dải ren giấy ố
vàng, dùng để đánh dấu các trang có những ngày lễ, cô tôi vừa nuốt các giọt
thuốc vừa bắt đầu đọc thật nhanh những đoạn Kinh Thánh mà sự thông hiểu
hơi bị lu mờ do áy náy muốn biết liệu pepxin, uống sau nước khoáng Vichy
lâu đến thế, có còn khả năng đuổi kịp nó và làm nó tiêu đi hay không. “Ba
giờ, thời gian trôi nhanh khó mà tin nổi!”
