cảm mà tôi không đủ ý chí để phát hiện đã chết từ lâu rồi. Tuy nhiên có một
lần – lần mà cuộc djao chơi của chúng tôi kéo dài hơn thời gian thường lệ rất
nhiều, nên về được nửa đường, lúc chiều sắp tàn, chúng tôi rất sung sướng
gặp được bác sĩ Percepied đang phóng xe vùn vụt đi qua, nhận ra chúng tôi
và mời chúng tôi cùng lên xe – tôi bỗng có một ấn tượng thuộc loại ấy và
chẳng bỏ mặc nó mà không đi sâu đôi chút. Mọi người để tôi ngồi gần bác
xà ích, chúng tôi đi nhanh như gió vì trước khi về Combray bác sĩ còn phải
dừng ở Martinville-le-Sec để thăm một bệnh nhân và chúng tôi đã thỏa
thuận là sẽ chờ ông trước cửa nhà người đó. Ở khúc ngoặt một con đường
tôi đột nhiên cảm thấy cái lạc thú đặc biệt không giống bất kỳ lạc thú nào
khác, là nhìn thấy hai gác chuông nhà thờ Martinville, được ánh tà dương rọi
chiếu và sự vận động của cỗ xe cùng những uốn khúc quanh co của con
đường dường như làm chúng thay đổi vị trí, rồi nhìn thấy gác chuông nhà
thờ Vieuxicq, cách các gác chuông kia một quả đồi và một thung lũng, và ở
trên một cao nguyên cao hơn đằng xa, tuy thế lại có vẻ rất gần các gác
chuông nọ.
Trong khi nhận xét, trong khi ghi nhớ hình thể của chóp nhọn các gác
chuông, sự di chuyển những đường nét của chúng, ánh nắng rọi chiếu lên bề
mặt chúng, tôi cảm thấy là mình không đi đến tận cùng ấn tượng, là có cái gì
đó ở đằng sau sự vận động kia, đằng sau ánh sáng kia, cái gì đó mà chúng
dường như vừa chứa đựng vừa lén lút lấy đi.
Các gác chuông dường như rất xa và chúng tôi có vẻ tiến lại gần chúng
rất ít, thành thử tôi ngạc nhiên khi, vài khoảnh khắc sau, chúng tôi bỗng
dừng lại ngay trước nhà thờ Martinville, được ánh tà dương rọi chiếu và sự
vận động của cỗ xe cùng những uốn khúc quanh co của con đường dường
như làm chúng thay đổi vị trí, rồi nhìn thấy gác chuông nhà thờ Vieuxvicq,
cách các gác chuông kia một quả đồi và một thung lũng, và ở trên một cao
nguyên cao hơn đằng xa, tuy thế lại có vẻ rất gần các gác chuông nọ.
Trong khi nhận xét, trong khi ghi nhớ hình thể của chóp nhọn các gác
chuông, sự di chuyển những đường nét của chúng, ánh nắng rọi chiếu lên bề
mặt chúng, tôi cảm thấy là mình không đi đến tận cùng ấn tượng, là có cái gì
