ngồi ở góc ghế nơi bác xà ích của ông bác sĩ thường để trong một chiếc giỏ
số gia cầm mua ở chợ Martinville, khi viết xong nó, tôi thấy mình rất hạnh
phúc, tôi cảm thấy nó đã hoàn toàn rũ bỏ đi họ tôi những gác chuông kia và
những gì chúng giấu đằng sau chúng, thành thử, cứ như thể bản thân mình là
một ả gà mái và như thể mình vừa đẻ ra một quả trứng, tôi cất tiếng hát vang
lừng.
Suốt ngày, trong những cuộc dạo chơi như thế, tôi đã có thể mơ đến
niềm lạc thú sẽ cảm nhận nếu như được là bạn của Công tước phu nhân De
Guermantes, được câu cá hương, được đi thuyền dạo trên sông Vivonne, và,
khát khao hạnh phúc, trong những khoảnh khắc ấy chẳng đòi hỏi ở cuộc đời
điều gì khác ngoài việc nó luôn bao gồm một chuỗi kế tiếp những buổi chiều
hạnh phúc. Nhưng trên đường về khi tôi nhìn thấy bên trái mình một trang
trại, khá cách biệt hai trang trại khác ngược lại rất gần nhau, và từ trang trại
này để vào Combray chỉ cần theo một lối đi hai bên trồng sồi, một bên lối đi
là những đồng cỏ mỗi đồng cỏ thuộc một khoảnh đất rào kín, trên đồng cỏ
trồng những cây táo cách quãng nhau đều đặn, mỗi khi được ánh tà dương
rọi chiếu lại in bóng như những hình vẽ bằng mực tàu, tim tôi bỗng bắt đầu
đập mạnh, tôi biết rằng chưa đầy nửa giờ nữa sẽ về đến nhà, và, đã thành lệ
những ngày chúng tôi đi về phía Guermantes và bữa tối được dọn muộn
hơn, mọi người sẽ bảo tôi đi ngủ ngay sau khi ăn món xúp, thành thử mẹ tôi,
ở lại bên bàn ăn giống như những khi có khách đến dùng bữa, sẽ không đến
bên giường chúc tôi buổi tối tốt lành. Khu vực buồn bã nơi tôi vừa bước vào
khác biệt hẳn khu vực mới một khoảnh khắc trước đây tôi hân hoan lao tới,
khác nào trên nền trời đâu đó một dải màu hồng bị ngăn cách với một dải
xanh lục hay một dải đen ngòm, như bởi một đường kẻ. Ta nhìn thấy một
cánh chim bay trong sắc hồng, nó sắp đến chỗ màu hồng kết thúc, nó gần
như chạm tới màu đen, rồi nó vào trong đó. Những ước ao vừa rồi vây
quanh tôi, ước đi đến Guermantes, ước du ngoan, ước được hạnh phúc, giờ
đây tôi ở bên ngoài chúng đến mức giá như chúng được thựcc hiện cũng
chẳng đem lại cho tôi một lạc thú nào. Tôi những muốn đổi tất cả những thứ
đó để được khóc suốt đêm trong vòng tay của mẹ! Tôi rùng mình, tôi không
rời cặp mắt lo âu khỏi gương mặt mẹ tôi, người sẽ không xuất hiện tối nay
