BÊN PHÍA NHÀ SWANN - Trang 332

tại lâu đài. Swann mường tượng thấy mình đã ở đó với ông De Forestelle.
Ngay cả trước khi gặp Odette, ngay cả nếu ông không gặp được nàng ở đó,
thì riêng việc đặt chân lên mảnh đất này đã là một hạnh phúc biết bao, tại
đây, tuy không biết đích xác nơi nàng đang hiện diện vào một lúc nào đó,
ông vẫn cảm thấy phập phồng ở khắp nơi khả năng nàng đột ngột xuất hiện:
trong sân của lâu đài, trở nên đẹp trong mắt ông do bởi chính vì nàng mà
ông đến tham quan nó; trong tất cả các phố của thành phố mà ông thấy
đượm vẻ lãng mạn; trên mỗi con đường rừng nhuộm hồng bởi một hoàng
hôn sâu thẳm và êm ả – vô vàn chỗ trú ẩn xen kẽ nhau cho con tim sung
sướng, lang thang và đa bội hóa của ông tới náu cùng một lúc ở ngần ấy nơi,
trong cái tính năng ẩn ẩn hiện hiện khắp chốn của những niểm hy vọng của
ông. “Đặc biệt,” ông sẽ nói với ông De Forestelle, “ta nên đề phòng đừng để
tình cờ gặp Odette và vợ chồng Verdurin; tôi vừa được tin đúng hôm nay họ
đang ở Pierrefonds. Chúng tôi gặp nhau ở Paris đã nhẵn mặt, giờ cất công
rời thành phố về đây để lại đụng nhau chan chát trên mỗi bước đi, thật chẳng
bõ.” Và bạn ông sẽ không hiểu tại sao một khi tới đó, ông lại thay đổi kế
hoạch đến hai chục lần, “thanh tra” phòng ăn của tất cả các khách sạn ở
Compiègne mà không quyết định ngồi lại ở bất cứ phòng nào, kể cả những
phòng không hề có chút dấu vết nào của vợ chồng Verdurin, có vẻ như đang
tìm chính cái mà ông nói là muốn trốn tránh, và thực ra là vừa thoáng thấy
đã vội lẩn trốn, bởi vi nếu ông gặp cái nhóm nhỏ ấy, ông sẽ làm ra bộ né
tránh, bằng lòng với việc ông đã thấy Odette và nàng cũng đã thấy ông, nhất
là nàng thấy ông không lưu tâm gì đến nàng. Nhưng không, nàng sẽ đoán ra
rằng chính vì nàng mà ông tới đây. Và khi ông De Forestelle đến tìm ông để
đi, ông nói: “Chao ôi! Hôm nay, tôi không thể đến Pierrefonds được, đúng
vào lúc Odette đang ở đó.” Và bất chấp tất cả, Swann sung sướng được cảm
thấy rằng, nếu trong toàn thể loài người, ông là người duy nhất hôm nay
không có quyền đến Pierrefonds, đó là vì đối với Odette, ông thật sự là một
người khác với những người khác, tình nhân của nàng, và sự hạn chế quyền
tự do đi lại cho tất cả mọi người, trong trường hợp này áp dụng riêng với
ông, chỉ là một hình thức của quy chế nô lệ ấy, tình yêu ấy, xiết bao quý giá
đối với ông. Rành là không nên để xảy ra nguy cơ bất hòa với Odette, hãy