chỉ dẫn và bản thân các đoàn tàu không phải là dành cho chó. Nếu người ta
thông báo bằng bản in rằng có một chuyên tàu khởi hành lúc tám giờ sáng
và đến Pierrefonds vào hồi mười giờ, vậy việc đi Pierrefonds là một hành
động hợp pháp, không cần đến sự cho phép của Odette; và đó cũng là một
hành động vì một lý do hoàn toàn khác với mong muốn được gặp Odette,
bởi chưng mỗi ngày đều có những người không quen biết Odette thực hiện
hành động đó với số lượng đủ lớn để khiến người ta thấy bõ công cho đốt lò
đầu tàu.
Tóm lại, dù sao nàng cũng không thể ngăn ông đi Pierrefonds nếu ông
muốn! Vậy mà vừa khéo ông lại cảm thấy mình muốn thế và nếu ông không
quen biết Odette thi chắc chắn, ông cũng sẽ đến đó. Từ lâu, ông đã muốn tự
mình có một ý niệm cụ thể hơn về công việc phục chế của Viollet–le–Duc.
Và với thời tiết hiện tại, ông cảm thấy khao khát mãnh liệt muốn dạo chơi
trong rừng Compiègne.
Thật không may là nàng lại cấm ông đến cái nơi duy nhất ông muốn
đến hôm nay. Hôm nay! Nếu ông đi Pierrefonds bất chấp sự cấm đoán của
nàng, ông có thể gặp nàng ngay trong hôm nay. Nhưng, một mặt, nếu ở
Pierrefonds, nàng gặp một kẻ vô thưởng vô phạt nào đó, nàng có thể mừng
rỡ nói: “Kìa, anh đến đây à!” và sẽ yêu cầu người đến gặp nàng ở khách sạn
nàng trọ cùng vợ chồng Vcrdurin, mặt khác ngược lại, nếu nàng bắt gặp ông
ở đó, chính ông, Swann đây, nàng sẽ phật ý, nàng sẽ nghĩ là ông theo dõi
nàng, sẽ bớt yêu ông, có thể sẽ giận dữ quay ngoắt đi khi thấy ông. “Vậy ra
tôi không có quyền đi du lịch nữa sao!” nàng sẽ nói thế với ông khi trở vê,
trong khi kỳ thực, chính ông mới là người không còn có quyền đi du lịch.
Để có thể đến Compiègne và Pierrefonds mà không có vẻ nhằm mục
đích gặp Odette, trong một lúc, ông đã có ý tìm cách khiến một người bạn,
Hầu tước De Forestelle, đưa ông tới đó, chả là ông này có một lâu đài gần
đấy. Ông này, khi được Swann cho biết dự định của mình song không nói rõ
động cơ, mừng quýnh và ngỡ ngàng với việc Swann, rốt cuộc, lần đầu tiên
từ mười lăm năm nay, thuận tình đến thăm cơ ngơi của ông, và hứa sẽ cùng
nhau đi dạo và du ngoạn vài ngày, vì như Swann nói, ông không muốn nghỉ
