BẾN THIÊN ĐƯỜNG - Trang 320

(*) Chữ Thần (Chén) trong tên Phong Bính Thần âm Hán Việt có hai cách
đọc: Thần và Thìn. Trong cuốn Nữ hoàng tin đồn là Phong Bính Thìn, còn
trong 1.000 nụ hôn nồng cháy là Phong Bính Thần vì theo như cách giải
thích của chính nhân vật ở trang 32 là Phong trong xuân phong (gió xuân),
Bính trong bính trú (sáng ngời) chứ không phải chữ Bính (ngôi thứ ba trong
mười can), bởi vậy chữ Chén (Thần, Thìn) chúng tôi chọn chữ Thần (ngày)
tên Phong Bính Thần với nghĩa là “Ngày gió xuân tươi sáng”. (*) Good
Will Hunting là một bộ phim tâm lí tình cảm kể về một thanh niên tên Will
mồ côi, ham đọc sách, có trí nhớ tốt, là một thiên tài về toán học, lớn lên
trong một xó xỉnh của thành phố Boston, đánh bạn với những thanh niên
không có tương lai, suốt ngày chỉ biết cong lưng với công việc phụ hồ, vào
quán bar rồi quậy phá và phạm tội. (**) Oliver Twist (1838) của Charles
Dickens là câu chuyện kể về cậu bé mồ côi, lớn lên trong trại tế bần, sau đó
có một cuộc đời lang bạt nay đây mai đó, cho đến khi gặp được một tấm
lòng cao cả nhận cậu về nuôi. (*) Đây là câu thơ trong bài thơ Vọng Lư sơn
bộc bố (Xa ngắm thác núi Lư) của Lí Bạch - một trong những nhà thơ danh
tiếng nhất thời thịnh Đường nói riêng và Trung Hoa nói chung, được hậu
bối tôn làm Thi Tiên. Dịch nghĩa: Tưởng dải Ngân Hà tuột khỏi mây. (**)
Josef von Sternberg (1894-1969) là đạo diễn người Mĩ gốc Áo nổi tiếng ở
Hollywood. (***) Marlene Dietrich (1901-1992) là một diễn viên, ca sĩ
người Mĩ gốc Đức từng được đề cử giải Oscar. Bà được coi là diễn viên
Đức đầu tiên thành công ở Hollywood. (∗∗∗∗) Greta Garbo (1905-1990) là
một diễn viên người Mĩ gốc Thụy Điển và là một trong những diễn viên nổi
tiếng nhất trong thời kì vàng son của Hollywood. (*)' Shanghai Express là
bộ phim Mĩ nổi tiếng của đạo diễn Josef von Sternberg, do nữ diễn viên tài
sắc Marlene Dietrich thủ vai chính. (**)' Đây là câu thành ngữ có nghĩa đen
là: Một vị tướng khi đã tấn công vào thành trì thì sẽ dẫn đến cả vạn người
chết. Ở đây được dùng để ví với tướng mạo của Phong Bính Thần đã đánh
gục biết bao trái tim các cô gái. (***)' Runaway Bride (Cô dâu chạy trốn) là
một bộ phim hài Mĩ của đạo diễn Garry Marshall, được công chiếu năm
1999. (*) Raúl González Blanco (1977) là một cầu thủ bóng đá người Tây
Ban Nha chơi ở vị trí tiền đạo. Raúl có một kiểu ăn mừng bàn thắng riêng