BẾN THIÊN ĐƯỜNG - Trang 322

Chúng thuộc bộ Sẻ, họ Họa mi. Khu vực cư trú của chúng trải rộng từ lưu
vực sông Trường Giang đến Giang Nam. (*) Dịch nghĩa: Một nhánh hoa lê
đè lên hải đường. Đây là câu thơ trong bài thơ Nhất thụ lê hoa áp hải đường
của Tô Đông Pha làm để nói đùa Trương Tiên lấy vợ trẻ. Trương Tiên đã
tám mươi tuổi, lấy một người thiếp mười tám tuổi. “Lê hoa” là chỉ Trương
Tiên, “hải đường” là chỉ thiếu phụ mười tám tuổi, “áp” là đè lên, áp cũng là
áp đảo, vượt trội hơn hẳn. (**) Phong tao: Lả lơi, làm đỏm, làm dáng. (*)
Taobao.com là trang web bán lẻ trực tuyến lớn nhất Trung Quốc. Được tập
đoàn Alibaba Group đầu tư thành lập năm 2003. (**) Tên Việt là Người
đàn bà đẹp của đạo diễn Garry Marshall do diễn viên Julia Roberts thủ vai
chính. Bộ phim là câu chuyện Lọ Lem thời hiện đại. Bối cảnh chính của
phim là Hollywood thập niên 1990. (***) EQ là viết tắt của cụm từ
Emotional Quotient - chỉ số cảm xúc. (*) Milan Kundera (1929) là một nhà
văn Tiệp Khắc, hiện mang quốc tịch Pháp. Tác phẩm nổi tiếng nhất của ông
là tiểu thuyết Đời nhẹ khôn kham. (*) Michelangelo (1475-1564) là một
hoạ sĩ, nhà điêu khắc, kiến trúc sư, nhà thơ và kĩ sư thời kì Phục hưng ở Ý.
(**) Keith Rupert Murdoch (1931), thường được biết đến với cái tên
Rupert Murdoch, là một ông trùm truyền thông toàn cầu người Úc-Mĩ.
(***) Cristiano Ronaldo dos Santos Aveiro (1985) là cầu thủ bóng đá người
Bồ Đào Nha, hiện đang thi đấu ở giải vô địch Tây Ban Nha cho câu lạc bộ
Real Madrid với vị trí tiền đạo và là đội trưởng của đội tuyển bóng đá Bồ
Đào Nha. Cầu thủ này thích cởi trần, được coi là thành viên của đội cởi trần
đẹp nhất Euro 2008. (∗∗∗∗) Diệt Tuyệt Sư Thái là một nhân vật trong tiểu
thuyết kiếm hiệp Ỷ Thiên Đồ Long Kí của nhà văn Kim Dung. .sup (*)
“Dục tốc tắc bất đạt” là một vế trong câu nói nổi tiếng của Khổng Tử trích
trong “Tử lộ” của Luận ngữ: “Vô dục tốc, vô kiến tiểu lợi. Dục tốc tắc bất
đạt, kiến tiểu lợi tắc đại sự bất thành”. Nghĩa là: Chớ muốn mau, chớ thấy
lợi nhỏ. Muốn mau thì không đạt, thấy lợi nhỏ thì việc lớn không thành. Ý
này được đúc kết trong câu thành ngữ “Dục tốc bất đạt”. (*) Chu Khải
Hoàn là một trong mười phụ nữ châu Á được tôn vinh trong lĩnh vực kinh
doanh năm 2006. 1. Swimmy: Tên tác phẩm của nhà văn Leo Lionni (ND)
2. Khanh Khanh phiên âm tiếng Trung là QingQing, nhưng vì người ngoại