BẾN THIÊN ĐƯỜNG - Trang 329

Nga (1837 – 1887). Ioócđan P.l., nhà khắc gỗ Nga (1803 – 1882).
Thorvaldsen (1779 – 1884). Hans Christian Andersen (1805 – 1875), nhà
văn Đan Mạch, chuyên viết truyện cổ tích. Nhà văn lớn Ukraina (1876-
1916). Nhà văn Tây Ban Nha, thế kỷ 17. Nhà văn lớn Đức. Nhà khoa học
lớn Đức (1879-1955) sống lưu vong và chết ở Mỹ. Nhà văn lớn Đức. Nhà
văn lớn Áo. Nhà văm Xô Viết, chuyên viết truyện thiếu nhi (1904-1911).
Chủ đề quán xuyến, khúc điệu chính trong một bản nhạc. Thưa quý ông và
quý bà! Xin chào! (tiếng Ý) Một loại đá vôi trong bảng phân chia địa tầng
của ngành địa chất. Loại từ đầu lấy theo chữ cái G, loại từ thứ hai lấy theo
chữ cái L Bọn phiến loạn ở vùng Trung Á trong thời gian xảy ra câu
chuyện Lối trị bệnh bằng cách dùng dần dần những liều cực nhỏ của chính
những chất gây ra bệnh (ND) Tên Sátxki, gọi thân mật trong gia đình Nhà
soạn nhạc Nga, thế kỷ 19. Một thành ngữ trong tiếng Nga chỉ sự khoái trá
ngây ngô thậm chí ngu xuẩn. Nguyên văn: một con bò đực thiến. Nguyên
văn: cái thêm vào. Jeanne d’Are, nữ anh hùng dân tộc Pháp, lãnh đạo nhân
dân chống xâm lược Anh. (1412-1431). Ở đây: bác đánh xe được gọi theo
tên thánh. (Igơnachi Lôiôla là người sáng lập ra giòng Giêduýt (Jésuites),
năm 1622 được Giáo hoàng La-mã phong Thánh). Một thứ thuốc lá rất
nặng. Nguyên văn – Đừng như vua Đavít ngồi trên ngai vàng mà nhiễu họ.
Một chức trong cộng đồng những người Do Thái, chuyên trách về đời sống
tinh thần, phong tục, tập quán của những người này. 1. Một tờ báo nổi tiếng
của Nhật (ND). 2. Trong nguyên tác, từ này là Enca, một loại nhạc truyền
thống của Nhật có âm điệu hoài cổ giống nhạc vàng của Việt Nam nên
người dịch tạm để là nhạc vàng (ND). 3. Tư lệnh quân đoàn Liên hợp quốc
tại Nhật: Tổ chức được thành lập sau Thế chiến thứ hai và đóng quân tại
Nhật để thực hiện Tuyên ngôn Postdam về kết thúc chiến tranh Thái Bình
Dương (ND). 4. Edward Bach (1886-1936) là một bác sĩ, nhà vi khuẩn học
người Anh. Ông nổi tiếng với việc phát triển phương pháp chữa bệnh gọi là
“Liệu pháp hoa” để thay thế thuốc thông thường (BT). 5. Reiki (‘Rei’ nghĩa
là Trí tuệ của Thượng đế hay Sức mạnh cao hơn, ‘ki’ nghĩa là năng lượng
lực sống) là một kỹ thuật “đặt bàn tay” nhằm giảm căng thẳng, thư giãn, do
đó có thể chữa bệnh. Reiki dựa trên quan điểm có một “năng lượng lực