BẾN THIÊN ĐƯỜNG - Trang 332

người chơi đồng thời xòe ra một số ngón tay và nói một số nào đó, người
nào nói đúng tổng số ngón tay là người thắng cuộc. Tướng La-mã nổi tiếng
về những chiến thắng chống các bộ lạc Gierman, vì thế được Thượng nghị
viện La-mã tặng danh hiệu là Biermanicux. Chỉ Đế quốc La-mã từ thời vua
Côngxtăngtanh và Đế quốc Đông La-mã từ thời vua Thêôđôdơ đến năm
1453 là năm người Thổ đánh chiếm được thành Côngxtăngtinốp. Ở đây và
ở một số chỗ sau này, chúng tôi không phiên âm ra tiếng Việt những chữ cổ
trong truyện này, cốt để bạn đọc hiểu việc phân tích ngữ nguyên của những
chữ cổ đó. Tiếng La-tinh trong nguyên văn, nghĩa là: 'Nhà bác học nói sao'?
Theo thần thoại La-mã, là thần lửa và luyện kim. Một số nhà thơ La-mã ở
thế kỷ I đã gọi Vuncanh là chồng của Vệ-nữ. Một thành phố lớn ở Phê-ni-xi
thời Nô lệ, sau trở thành một thương cảng quan trọng vào bậc nhất hồi đó;
từ thế kỷ XII trước C.N. dân thành Tyr bắt đầu đi chiếm nhiều nơi ở Địa
trung hải làm thuộc địa. Ngày trước ở phương Tây, các ông già bà già
thường có thói quen lấy thuốc lá vụn cho vào mũi hít. Lối nghiện này ngày
nay gần như không còn nữa. Nhân vật trong thần thoại Hy Lạp, và vua xứ
Argốt, một anh hùng trong trận Troa. Trong khi chiến đấu với Ênê con của
Aphơrôđít, tức là thần Vệ-nữ, Điômét đã làm Ênê bị thương, Aphơrôđít lúc
đó đến cứu con, đã hóa phép làm ra một đám mây bao bọc lấy người
Điômét. Sau vì một người bạn của Điômét xúc phạm đến Aphơrôđít, nữ
thần bèn làm phép biến tất cả những người đi theo Điômét thành chim
trắng. Ngày thứ ba đầu tiên sau lễ Tro trong đạo Thiên Chúa, kết thúc một
đợt lễ có tổ chức vui chơi và trò trá hình. Ở các nước theo đạo Thiên Chúa,
người ta cho lễ cưới vào ngày thứ sáu sẽ mang lại tai họa cho chú rể. Là
ngày của sao Kim, còn gọi là sao Vệ-nữ (tức là Sao Hôm, Sao Mai hay Sao
Thái Bạch). Tiếng La-tinh trong nguyên văn, trích ở tác phẩm Enêiđơ của
Virgilơ, nghĩa là 'Hãy dâng những bông huệ bằng một bàn tay hào hiệp'.
Tên một thành phố cổ ở vùng Bankăng trên bờ biển Ađriatie. Tiếng Tây
Ban Nha là 'Thù này có ngày mày phải trả'. Theo truyền thuyết là tên một
bộ lạc ở cạnh thành La-mã thời xưa. Dân thành La-mã toàn đàn ông: bộ lạc
Xabin khinh họ là hạng người hạ cấp không chịu gả con gái cho. Người La-
mã bèn tổ chức hội hè mời nhân dân xung quanh đến dự, nhân đó cướp con