- Ôi giời! Romaric nói một mình và quay về phía chiếc tủ ly, cậu tự phục vụ
một cốc Corma to, loại bia truyền thống của Xứ Ys có pha thêm mật ong.
Cậu không biết nhảy, nhưng cũng đâu nhất thiết cứ phải biết nhảy mới có
thể trở thành Hiệp sĩ! Chỉ cần dẻo dai, hoạt bát, sử dụng vũ khí điêu luyện
và dũng cảm. Cậu nhún vai và tự thấy mình ngốc nghếch. Mà cũng đúng
thôi, cậu không có khiếu về môn này, mà bố mẹ cậu lại không tối tối khiêu
vũ trước mặt cậu như bố mẹ Gontrand; và mẹ cũng chưa bao giờ bắt cậu
học nhảy như mẹ Guillemot! Song... có lẽ cậu sẽ đỡ buồn trong các buổi lễ
nếu cậu cố học nhảy? Nếu cậu dám học nhảy thì đúng hơn. Những điệu vũ
của Xứ Ys không hề giống với những điệu vũ của Thế giới Thực mà ta vẫn
thường thấy trên truyền hình: ở đây, mọi người khiêu vũ tập thể, luôn có ai
đó để dạy bạn những bước nhảy và nếu bạn có vụng về thì cũng chẳng bị ai
chế giễu! Mọi người cười vui và thường đó là những phút giây tuyệt vời.
Cậu uống hết cốc bia và quyết định: đến lúc phải hành động thôi!
Bác Valentin lại trèo lên ghế và đề nghị các vị khách chú ý.
- Thưa Quý Bà, Quý Ông, mời quý vị thưởng thức một bản nhạc!
Những đôi nhảy dãn ra và đi lại bên bàn uống cho đã khát, trong khi bố mẹ
Gontrand sắp xếp nhạc cụ - một chiếc đàn orgue nhỏ và một chiếc đàn hạc
rất lớn - trên sân khấu. Và sau đó họ bắt đầu chơi. Bản nhạc họ chơi thật
cuốn hút, ai nấy đều thẫn thờ rất lâu sau khi nốt nhạc cuối cùng hết ngân
nga. Một tràng pháo tay vang lên như sấm tán thưởng màn trình diễn của vợ
chồng nhà Grum và nhiều giọng nói nhao nhao cất lên đề nghị họ chơi tiếp.
Bà Grum mỉm cười đứng lên đáp lễ khán giả.
- Tôi thực vô cùng cám ơn sự đón tiếp nồng nhiệt của quý vị! Nhưng, quý
vị cũng biết đấy, theo truyền thống, chúng tôi chỉ có thể chơi một bản nhạc
trong buổi lễ...
