- Suỵt, các cậu yên nào! Guillemot ngắt lời. Nhìn kìa, sắp có chuyện chỗ
gần lò sưởi!
Quả vậy, hai người đàn ông đang công kích, chửi rủa và sắp choảng nhau.
- Ôi, bố tớ đấy! Ambre sững sờ thốt lên.
- Và bố của Agathe nữa! Gontrand sửng sốt chêm vào.
Cuộc cãi vã xem ra ngày càng căng thẳng. Ông Urien, bác Valentin và vài
người khác cố tách họ ra. Người ta nghe thấy tiếng gào rất to của ông tộc
trưởng Troil, át cả tiếng ồn ào do cuộc cãi vã gây ra: “Thôi đi các ông!”,
nhưng cũng chẳng ích gì. Bất ngờ, hai người đàn ông rút gươm và đứng đối
diện nhau. Mặt Ambre trắng bệch, môi cô bé run run. Đúng lúc ấy, người
đàn ông mặc áo choàng sẫm màu, thầy Phù thủy Hiệp hội Pháp sư can
thiệp, ông giơ hai cánh tay và nói mấy từ bằng giọng lanh lảnh như tiếng
huýt gió. Tức thì hai thanh kiếm rơi xuống tan biến thành bụi. Thầy Phù
thủy quay lại phía những người khách đang kinh ngạc và nói với cả khán
phòng:
- Hỡi những người dân Xứ Ys! Những điều xấu xa do Bóng tối gây ra chưa
dạy cho các người được bài học nào sao? Xứ Ys rất non yếu và không thiếu
kẻ thù! Hơn bao giờ hết, chúng ta cần phải sống đoàn kết chứ không phải
chia rẽ như thế này và phải quên những xích mích nhỏ nhặt này đi!
Vẻ hùng hổ hiếu chiến của hai người đàn ông đã tan biến đi cùng với hai
thanh kiếm, khiến hai vị tộc trưởng Krakal và Balangru cảm thấy ngượng
ngùng giữa đám người vây quanh họ.
- Cuộc chiến đã kết thúc! Urien làng Troil nói như sấm vang. Nào, xin mời
mọi người tiếp tục khiêu vũ đi!
