- Nào, ngươi mất nhiều thời gian đấy,
Trả lời vua Korrigan ngay!
May mà cô bé còn nhanh trí, cứ trả lời bằng tiếng Pháp mặc cho Guillemot
dịch sang tiếng Korrigan.
- Họ chỉ có ba người bởi vì vua và người ăn mày chỉ là một, Agathe giải
thích, giọng chắc chắn. Người đi ăn mày, chẳng có gì thì không bị các nhu
cầu biến thành nô lệ, vì thế ông ta là vua của bản thân mình. Vì vậy, trong
câu đố này, vị vua-ăn mày đi cùng vợ và con gái!
- Muôn tâu bạn tôi trả lời rằng, Guillemot tỉnh bơ dịch lại, trong lòng chỉ
mong vua Kor Mehtar không hiểu tiếng Pháp.
Con gái người ăn mày khốn khổ
Chính là vợ vị vua anh minh
Vua, người ăn mày và con gái
Là ba người trong một gia đình!
Agathe tái mặt hiểu là cô đã nhầm và nếu không có Guillemot thì cả bọn đã
thua cuộc. Nhưng cô vẫn tỏ ra thản nhiên trước mặt nhà vua đang cau có dò
xét nhìn cô. Gã trọng tài chăm chăm chờ vua Kor Mehtar ra hiệu. Thấy vua
chỉ tay một cái, gã bèn nhảy ngay ra giữa hang nói:
- Các ngươi gặp may một lần
Thử sức sau sẽ muôn phần khó khăn.
