nay tôi sẽ đi đâu, tôi trả lời sẽ đến nhà V. Kataev. Cuộc nói chuyện
chấm dứt ở đó. Chừng 22 giờ, tôi cùng với chồng và diễn viên B.
Levanov (đúng ra là Livanov. – V. Skoriatin ) tới nhà V. Kataev ở
Sretenka, địa chỉ cụ thể tôi không nhớ. Chúng tôi đến nơi đã thấy
Maiakovski ngồi đó một mình và đã say. Thấy tôi, anh ấy cứ bám
riết trước mặt mọi người mà nói chuyện, tôi miễn cưỡng trả lời và
đề nghị anh hãy ra về. Nhưng anh ấy trả lời tôi một câu thô lỗ.
Chúng tôi ở chơi nhà V. Kataev đến 3 giờ sáng. Maiakovski tiễn vợ
chồng tôi về tận nhà và nói với vợ chồng tôi, rằng anh ấy có
chuyện cần trao đổi với chúng tôi, và rằng sáng mai (tức 14 tháng
4) anh ấy sẽ tới. Vợ chồng tôi đồng ý. Thế là chúng tôi chia tay
nhau…”
Tôi nhắc lại, rằng tài liệu này nằm trong hồ sơ tuyệt mật được
giữ kín hơn nửa thế kỷ, nên V. Polonskaia sau này vị tất có thể phục
hồi đúng lời khai của nàng ngày 14 tháng 4. Vì lẽ đó, trong hồi ký
nàng viết năm 1938
có những chi tiết không giống như trong
biên bản hỏi cung. Sau khi nhắc lại rằng lúc nàng tới, nhà thơ
“buồn rầu và say rượu”, rằng sau buổi liên hoan chàng tiễn vợ
chồng nàng về tận nhà, V. Polonskaia kể rằng khi Maiakovski gọi
điện thoại cho nàng hôm 13, nàng nói với chàng rằng người ta “rủ”
nàng tới nhà V. Kataev. Không phải là “tôi sẽ đến nhà Kataev” như
trong biên bản, mà là “người ta rủ tôi tới nhà Kataev”. Chúng ta hãy
nhớ chi tiết này, bởi vì nó chính là thứ vũ khí của Chekhov sẽ bắn ra
sau đó.
Trong hồi ký còn có cái mới so với trong biên bản hỏi cung. Theo
nàng viết trong hồi ký, tại buổi liên hoan kia, chàng đã cùng với
nàng đi sang một phòng khác và “… thái độ âu yếm của tôi đã khiến
