16
Chiếc Nhẫn
Mặt Hình Móng Ngựa
Đoàn người im lặng rời khỏi nhà Drury Lane vào sáng hôm sau - thật kinh
ngạc, Patience nghĩ, khi mọi chuyện xảy ra trong một ngày thứ Bảy - bằng
xe của ngài Drury. Chiếc mui trần của Patience bị bỏ lại. Chàng Rowe trẻ
tuổi, tay trái được băng bó, ngồi kẹp giữa Lane và Patience, đang rùng
mình khe khẽ và không muốn nói chuyện. Lane đang suy tư, còn Patience
gần như phát khóc.
“Ôi, con yêu của ta,” ông lão cuối cùng cất tiếng nói, “đừng tự trách
mình như vậy! Đó không phải lỗi của con. Ta hãy chưa tha thứ cho bản
thân mình vì đã để con gặp nguy hiểm.”
“Nhưng cháu đã làm mất mảnh giấy,” Patience thổn thức.
“Chuyện chưa hỗn loạn đến vậy đâu. Ta nghĩ rằng chúng ta có thể xoay
xở mà không cần nó.”
“Nhưng bằng cách nào,” Rowe đột nhiên mở lời, “ngài gửi điện tín yêu
cầu mang nó đến phải không?”
Lane thở dài. “Ta có một suy nghĩ,” ông nói; và lại chìm vào im lặng.
Dromio dừng lại ở nhà của bác sĩ Martini, vị bác sĩ không nói lời nào,
chui vào trong xe cùng họ. Ông nhanh chóng xem qua cánh tay bị thương
của chàng trai trẻ, gật đầu, ông ngồi xuống, và nhắm mắt lại, bắt đầu ngủ
thiếp đi.
Khi mọi người đến rìa thành phố, ngài Drury Lane thức giấc. “Tôi nghĩ
rằng chúng ta tốt hơn nên đưa cậu về nhà đầu tiên, Gordon.”
“Nhà tôi!” Rowe cay đắng nói.
“Dromio, nhà Saxon… Hãy nhìn sang Martini kìa. Đang ngủ rất say!”
Ông già cười khúc khích. “Chuyện đó bắt nguồn từ việc có một trái tim
