26
Phục Sinh
“Lý do chúng ta lại tập trung ở đây một lần nữa - Patty nói với tôi rằng nó
và chàng thanh niên trẻ tuổi này giờ đã sống hẳn ở đây!” ngài thanh tra thân
ái nói với Lane vào sáng hôm sau khi hai ông và đôi trẻ ngồi dưới một cây
sồi đang tỏa bóng trong khu vườn thanh bình của Lane, “là chúng tôi có
một số tin tức thú vị cho ngài.”
“Tin tức ư?” ông lão nhún vai; nhìn ông bơ phờ, mệt mỏi và thiếu sức
sống. Ông mỉm cười yếu ớt; một chút sức sống từ những ngày xưa cũ vang
vọng trong giọng nói của ông. “Nhét những kết quả thú vị đó vào tai tôi đi,
nó đã cằn cỗi trong suốt thời gian dài. Tôi tin là chúng rất hữu ích phải
không?”
Thanh tra cười; ông đang có tâm trạng tốt. “Ông hãy tự xem đi.” Ông
thọc tay vào túi mình và rút ra một chiếc phong bì. “Tôi bất ngờ nhận được
tin từ anh bạn Trench sáng nay.”
Thông điệp nói:
ĐÃ ĐIỀU TRA THÊM VỀ HAMNET SEDLAR. CÓ MỘT
THÔNG TIN THÚ VỊ VỀ NGÀI HS. ÔNG TA CÓ MỘT NGƯỜI
EM TÊN LÀ WILLIAM, KHÔNG RÕ ĐỊA CHỈ. CHÚNG TÔI ĐÃ
PHÁT HIỆN RA RẰNG WILLIAM VÀ HAMNET LÀ ANH EM
SINH ĐÔI. WILLIAM GẦN ĐÂY ĐÃ ĐẾN HOA KỲ, KHỞI HÀNH
TỪ BORDEAUX ĐẾN NEW YORK TRÊN MỘT CON TÀU NHỎ
VÀO CUỐI THÁNG BA. HẮN ĐANG BỊ TRUY NÃ BỞI SỞ
CÔNG AN BORDEAUX Ở GIRONDE VÌ NHẬP CẢNH BẤT HỢP
PHÁP VÀ TẤN CÔNG CÓ CHỦ ĐÍCH VÀO THƯ VIỆN TƯ
NHÂN CỦA MỘT NGƯỜI MÊ SÁCH GIÀU CÓ TÊN BLAYE VÀ
RÕ RÀNG CỐ GẮNG TRỘM MỘT CUỐN SÁCH HIẾM. MỘT
