NGƯỜI PHÁP ĐÃ BỊ ĐÁNH ĐẬP TÀN NHẪN DO BẮT GẶP
HẮN ĐANG CỐ RẠCH PHẦN VẢI BỌC CUỐN SÁCH IN NĂM
1599 JAGGARD, CUỐN ‘KẺ HÀNH HƯƠNG MÊ ĐẮM’ CỦA
WILLIAM SHAKESPEARE. ĐÂY LÀ HÀNH ĐỘNG KÌ LẠ BỞI
WILLIAM CÓ VẺ LÀ MỘT NGƯỜI CÓ LÝ TRÍ, HẮN CŨNG LÀ
MỘT NGƯỜI MÊ SÁCH NHƯ HAMNET VÀ ĐÃ VIẾT NHỮNG
BÀI BÁO DƯỚI BÚT DANH TIẾN SĨ ALES TRƯỚC KHI BlẾN
MẤT KHỎI ANH CÁCH ĐÂY BA NĂM. HẮN TA LÀ MỘT
CHUYÊN GIA ĐẤU GIÁ SÁCH HIẾM, NGƯỜI BẢO TRỢ CỦA
HẮN LÀ NGÀI JOHN HUMPHREY BOND GẦN ĐÂY ĐÃ CHẾT.
KHÔNG CÓ DẤU VÂN TAY CỦA WILLIAM HOẶC HAMNET,
HỒ SƠ HAY BẤT KÌ DẤU VẾT NHẬN DẠNG NÀO, WILLIAM
GIỐNG HỆT ANH MÌNH. HY VỌNG THÔNG TIN NÀY SẼ GIÚP
ANH, NẾU ANH TÌM THẤY DẤU VẾT CỦA WILLIAM SEDLAR
HAY TlẾN SĨ ALES, HÃY THÔNG BÁO CHO PHÒNG CẢNH
SÁT BORDEAUX. TRÂN TRỌNG VÀ CHÚC CUỘC ĐIỀU TRA
THÀNH CÔNG!
TRENCH
“Điều đó giải thích mọi chuyện, mọi người không thấy sao?” Patience
kêu lên. “Là hai anh em sinh đôi, hẳn Hamnet và William phải giống nhau
như hai giọt nước. Đó là lý do tại sao mọi người lẫn lộn hai người với
nhau!”
“Đúng vậy,” Lane nói nhẹ nhàng. “Đây là thông tin cực kỳ có giá trị.
Vậy thì rõ ràng, Sedlar là Sedlar, còn tiến sĩ Ales là William, em trai của
Sedlar, kẻ sống ngoài vòng pháp luật ở Pháp.” Ông đan những ngón tay dài
của mình với nhau. “Nhưng embarras de choix
hãy còn đó ám ảnh chúng
ta. Chúng ta đã tìm thấy xác của ai - của Hamnet hay William?”
“Và còn chuyện William đã cố gắng trộm một bản in Jaggard 1599 của
Blaye nữa,” Rowe nhận xét. “Chắc ông biết lão người Pháp đó rồi, ông
Lane. Pierre Gréville. Thực tế, tôi có qua thăm ông ta vào năm ngoái.”
Lane gật đầu. “Ông ấy là chủ sở hữu của bản in thứ hai. Saxon có bản thứ
