năm cuộc đời theo đuổi bức thư đó… Tôi đã nghĩ rằng nó đã bị phá hủy,
nhưng giờ đây tôi có thể chắc chắn rằng nó vẫn còn tồn tại, không hề hấn
gì! Tôi phải bắt đầu lại một lần nữa, giải quyết bí ẩn về kẻ đã giết anh trai
mình, và lấy lại bức thư. Việc thừa nhận bản thân mình là William Sedlar sẽ
đặt dấu chấm hết cho kế hoạch này; tôi đang bị cảnh sát Bordeaux truy nã.
Khi đó, tôi sẽ bị dẫn độ sang Pháp và phải đối mặt với hình phạt, bức thư
hẳn sẽ rời xa tôi mãi mãi. Vì vậy, lợi dụng thực tế là cảnh sát đã không chắc
chắn cái xác được tìm thấy trong đống đổ nát là của ai, và thực tế là anh trai
và tôi nhìn khá giống nhau, ngay cả về giọng nói - tôi quyết định nhận
mình là Hamnet. Tôi chắc rằng Tiến sĩ Choate đã nghi ngờ; tôi nhận thấy
điều đó suốt cả tuần qua.”
Khi William nói xong, mọi người đã nhận ra kẻ truy đuổi Patience và
Rowe trên đường đến lâu đài Hamlet chính Hamnet. Sau khi đi theo Lane
và đọc bản điện tín Lane gửi cho Thumm yêu cầu mang tài liệu đó đến lâu
đài Hamlet, hắn ta đã nghĩ rằng đó chính là bức thư quý giá.
Ngài thanh tra cáu kỉnh mím chặt môi, còn Patience nhìn có vẻ hết sức
mệt mỏi. Rowe bước quanh, cau mày. Chỉ Lane ngồi lặng lẽ.
“Nghe đây,” cuối cùng Thumm nói. “Tôi sẽ cho ông biết ngay bây giờ
rằng tôi không tin ông. Tôi sẵn sàng tin rằng ông là William, nhưng điều đó
không chứng minh ông không phải là người đàn ông thứ hai đã bước vào
nhà đêm đó! Tôi nghĩ rằng có khả năng là ông đang nói dối. Tôi nghĩ rằng
không có gì chứng minh ông đã không thoát khỏi nơi anh trai ông giam giữ,
bám theo ông ta đến ngôi nhà, và giết ông ta vì bức thư. Tôi khẳng định
chuyện một người thứ ba giết Hamnet và đang cầm bức thư là chuyện
nhảm nhí - tôi không tin rằng có một người thứ ba hay thế nào đó!”
William Sedlar nhợt nhạt dần. “Ồ, tôi nói…” ông bắt đầu bằng giọng
sửng sốt.
“Không đâu, bố,” Patience nói mệt mỏi. “Bố đã sai về chuyện đó. Ông
Sedlar không giết anh trai và con có thể chứng minh điều đó.”
“À,” Lane nói, mắt chớp chớp. “Con có thể ư, Patience?”
“Chúng ta biết bây giờ ông ta là William; bây giờ chúng ta cũng biết
rằng người đàn ông đã chết là một trong hai anh em Sedlar nên người chết
