cũng của Jaggard, hay gọi là ấn bản thứ hai. Rõ ràng đây là một cuốn sách
ít có giá trị hơn.”
“Quý cô Thumm ơi,” Tiến sĩ Choate quả quyết, “chưa bao giờ cô mắc
một sai lầm lớn như thế.”
“Ý ông là nó có giá trị hơn?”
Ngài thanh tra hơi có vẻ quan tâm. Lane tiếp tục đi tới đi lui trong phòng,
trầm ngâm suy nghĩ. Không ai trả lời, Patience đỏ bừng mặt đành rút lui.
“Patience”, ông lão tóc mây đột ngột nói. Cô thấy biết ơn ông khi ông
đặt cánh tay dài của mình lên vai cô. “Patience thân yêu của ta, cháu có biết
điều khiến sự việc này trở nên rất đáng kinh ngạc không?”
“Không có đến một nửa ý tưởng, thưa bác.”
Ông nhẹ nhàng siết chặt vai cô. “William Jaggard từng là một người bảo
trợ nghệ thuật nổi danh. Ông ta đã ở London trong thời kỳ của
Shakespeare, Jonson, Fletcher, Marlowe, khi những giọt vàng óng ánh nhỏ
ra từ họ. Rõ ràng hồi đó giữa các nhà xuất bản có sự cạnh tranh. Ông
William Jaggard tìm kiếm những cái tên mới, giống như một số sân khấu
hiện đại và các nhà xuất bản sách ngày nay. vì vậy mà ông đã trở thành một
tên cướp biển. Ông ta in Kẻ hành hương mê đắm. Trong đó, ông thêm vào
hai bản sonnet chưa được công bố của Shakespeare, và ba bài thơ rút ra từ
vở kịch đã được công bố, Những mất mát của lao động và tình yêu. Phần
còn lại là đống hổ lốn. Ông đã gán tất cả chúng, hết sức liều lĩnh, cho
Shakespeare. Tôi tin chắc rằng chúng bán khá chạy; còn đối với
Shakespeare, dường như ông ấy không để tâm mấy đến các ấn phẩm này.”
Lane thở dài. “Ta nói với cháu điều này để cho cháu hay một số thông tin
quan trọng. Ta khá chắc rằng chúng bán khá chạy vì sau ấn bản đầu tiên
năm 1599, cuốn này đã được tái bản vào năm 1606, và tái bản lần thứ ba
vào năm 1612. Điều đáng kinh ngạc ở đây là: Đến nay đã có ba bản của
năm 1599. Và hai bản của năm 1612. Nhưng cho đến vài phút trước đây thì
toàn bộ giới sưu tầm sách đều cho rằng, không một bản nào do Jaggard in
năm 1606 còn tồn tại!”
“Vậy cuốn sách này là vô giá? ” Patience thì thầm.
“Vô giá ư?” Tiến sĩ Choate lơ đãng lặp lại.
