thân kẻ mọi nguyên thủy ngu xuẩn này, kẻ biết về các sự vụ của Ngân Hà
nhiều lắm cũng như con muỗi mắt ở Ilford biết về đời sống ở Bắc Kinh.
"Anh nói hai người từng gặp nhau là sao?" anh ta hỏi. "Đây là
Zaphod Beeblebrox ở hành tinh Betelgeuse 5 cậu biết chứ, không phải
Martin Smith chết tiệt ở Croydon đâu."
"Tôi không quan tâm," Arthur lạnh lùng đáp. "Chúng ta từng gặp,
không phải sao ông Zaphod Beeblebrox - hay tôi nên gọi là... Phil?"
"Cái gì!" Ford hét tướng.
"Cậu sẽ phải nhắc lại cho ta," Zaphod nói. "Trí nhớ của ta về các
loài rất tệ."
"Tại một bữa tiệc," Arthur tiếp tục truy.
"À phải, kinh ngạc; ta khó mà tin điều đó," Zaphod nói.
"Bình tĩnh đi, xin cậu, Arthur!" Ford yêu cầu.
Arthur không đời nào quan tâm. "Một bữa tiệc sáu tháng trước. Trên
Trái Đất... Nước Anh..."
Zaphod lắc lắc đầu với một nụ cười mím chi.
"London," Arthur khăng khăng, "Islington."
"Ồ ồ," Zaphod nói với một chút giật mình biết lỗi, "bữa tiệc đó."
Thật không công bằng với Ford. Anh ta nhìn qua nhìn lại Arthur và
Zaphod. "Gì vậy?" anh ta hỏi Zaphod. "Anh không định nói anh cũng từng
ở trên cái hành tinh nhỏ xíu khốn khổ khốn nạn ấy đấy chứ?"
"Không, dĩ nhiên là không," Zaphod hớn hở khẳng định. "Ấy, rất có
thể anh chỉ ghé qua chốc lát, chú biết đấy, trên đường đi đâu đấy..."
"Nhưng tôi đã kẹt ở đó suốt mười lăm năm!"
"Ồ, anh đâu có biết, phải không?"
"Nhưng anh ở đó làm gì?"
"Thì nhìn ngắm loanh quanh, chú biết đấy."
