Ford sẽ không để bị thua khoản mặt dày mày dạn.
"Zaphod," anh ta lè nhè, "rất vui được gặp anh, anh trông ổn đấy,
cánh tay thêm vào kia hợp anh lắm. Con tàu anh chôm được đẹp ghê."
Arthur tròn mắt nhìn.
"Tức là cậu biết tay này?" anh nói, ngoắc ngoắc ngón tay về phía
Zaphod.
"Biết hắn ta!" Ford thốt lên. "Hắn..." anh ta ngừng lại, rồi quyết
định giới thiệu theo thứ tự ngược lại. "Ồ, Zaphod, đây là một người bạn của
tôi, anh Arthur Dent," anh ta nói. "Tôi cứu anh ấy khi hành tinh của anh ấy
nổ tung."
"Chắc hẳn rồi," Zaphod đáp, "chào, Arthur, rất mừng cậu thoát
được," Cái đầu bên phải nhân vật này hờ hững nhìn sang, đoạn nói, "Chào,"
xong liền quay lại xỉa răng.
Ford tiếp tục. "Còn Arthur," anh ta tiếp, "đây là anh họ xa của tôi
Zaphod Beeb..."
"Chúng tôi từng gặp nhau rồi," Arthur gay gắt nói.
Khi anh đang lao ngon trớn trên đường cao tốc và anh lười nhác vọt
qua vài chiếc xe đang lái cật lực, cảm giác hết sức hài lòng với bản thân, rồi
bỗng đâu ngẫu nhiên lùi từ số bốn xuống số một thay vì số ba làm cho động
cơ bắn ra khỏi ca pô thành một đống lộn xộn khá là xấu xí, anh sẽ dễ bị rối
mù, như Ford Prefect lúc này bị rối mù vì câu bình phẩm kia.
"Ơ... cái gì?" anh ta kinh ngạc.
"Tôi nói chúng tôi từng gặp nhau rồi."
Zaphod lóng ngóng giật mình kinh ngạc nên chọt vào nướu một cái
đau điếng.
"Hả... ờ, chúng ta gặp rồi sao? Hả... ờ..."
Ford bất ngờ quay nhìn Arthur với ánh giận lóe lên trong mắt. Giờ
khi cảm thấy đã trở về sân nhà anh ta mới chợt thấy hận vì đã đi rước vào
