vào cả. Hơi giống như Atlantis trên Trái Đất, ngoại trừ việc truyền thuyết
còn cho biết là người Magrathea từng chế tạo ra các hành tinh."
Arthur chớp chớp mắt nhìn các màn hình, cảm thấy mình đang bỏ
qua điều gì quan họng. Đột nhiên anh nhận ra điều đó là gì.
"Có tí trà nào trên tàu này không?" anh hỏi.
Hành tinh kia đang mở ra thêm bên dưới họ trong lúc Trái Tim Vàng
bay vùn vụt trên quỹ đạo. Hai mặt trời giờ đã lên cao trên bầu trời đen, màn
pháo hoa bình minh vừa kết thúc, bề mặt hành tinh hiện ra hoang vắng và
gớm guốc trong ánh ngày bình thường - xám xịt, bụi bặm và lờ mờ không
rõ đường nét. Nom nó chết chóc và lạnh lẽo như hầm mộ. Thỉnh thoảng
những nét đầy hứa hẹn xuất hiện nơi đường chân trời đằng xa - các khe núi,
có khi rặng núi, hay biết đâu thành thị nữa - song khi họ đến gần các đường
nét sẽ mềm đi và mờ dần không tên không tuổi rồi chẳng có gì lộ ra hết cả.
Bề mặt hành tinh này bị mờ vì thời gian, vì chuyển động chầm chậm của
không khí loãng tù đọng bò lan dần qua hết thế kỷ này đến thế kỷ khác.
Rõ ràng, nó rất rất già cỗi.
Một khắc nghi ngờ chợt đến trong Ford lúc anh ta ngắm cảnh trí
xám xịt chuyển động bên dưới bọn họ. Sự mênh mông của thời gian khiến
anh ta lo lắng, khiến anh ta cảm thấy như chính thời gian đang hiện diện.
Anh ta hắng giọng.
"Này, kể cả giả sử nó đúng là..."
"Đúng nó," Zaphod nói.
"Mà thật ra là không phải," Ford tiếp tục, "thì anh muốn làm gì với
nó nào? Chẳng có gì ngoài đó."
"Trên bề mặt thì không," Zaphod khẳng định.
"Được rồi, thế cứ giả sử có gì đó thật, tôi dám đoán anh không ở
đây chỉ vì chương trình khảo cổ công nghiệp đơn thuần. Anh theo đuổi cái
gì vậy?"
