hòng có được vì muốn gây ấn tượng với những kẻ ngốc siêu giàu khác), và
con tàu đột nhiên rơi khỏi bầu trời như thể một hòn đá.
*
Dĩ nhiên chính đại khái vào thời khắc này đây một thành viên phi
hành đoàn phải chịu vết thâm tím xấu xí trên cánh tay. Chuyện này nên
được nhấn mạnh bởi vì, như đã tiết lộ từ trước, họ đã thoát đẹp hoàn toàn
không hề hấn gì, mấy quả tên lửa chết người rốt cuộc không trúng con tàu.
An toàn của phi hành đoàn tuyệt đối được đảm bảo.
"Còn hai mươi giây nữa, các đằng ấy..." máy tính nói.
"Thế thì lại bật mấy cái động cơ khốn nạn của mày lên!" Zaphod
oang oang.
"Ô, hẳn rồi, các đằng ấy," máy tính nói. Với một tiếng rồ khó nhận
thấy những cỗ động cơ bật trở lại, con tàu đang nhao xuống thì êm ái xoay
ngang và lại hướng về phía những quả tên lửa.
Máy tính bắt đầu hát.
"Khi em bước qua bão dông..,” nó rè rè giọng mũi, "hãy cứ ngẩng
cao đầu..."
Zaphod lại gào lên bảo nó câm đi, nhưng giọng gã mất hút trong
tiếng ồn chói tai của thứ mà họ hết sức tự nhiên cho là khả năng hủy diệt
đang đến gần.
"Đừng... sợ chi... bóng tối!" Eddie rên rỉ.
Con tàu, trong khi xoay ngang ra khỏi cú nhao thì thực ra đã xoay
lộn ngược, và nằm trên trần con tàu vũ trụ như họ lúc này thì bất cứ thành
viên nào cũng hoàn toàn không thể với tới các hệ thống dẫn đường.
"Để rồi khi bão tan..." Eddie ngâm nga.
Hai quả tên lửa đang ầm ầm lao về phía con tàu lù lù hiện ra to
tướng trên màn hình.
"... sẽ là cả bầu trời vàng óng..."
