"Có ngay," máy tính đáp.
Vài bàn điều khiển cỡ lớn trượt mở và hàng dãy bảng điều khiển từ
trong bật ra, tung như mưa lên phi hành đoàn những mẩu xốp chèn bao gói
vừa bật mở cùng vô số cuộn giấy bóng kính vo tròn: các bảng điều khiển
này chưa từng được sử dụng.
Zaphod trố mắt nhìn chúng.
"OK, Ford," gã nói, "đẩy lùi hết cỡ và mười độ sang phải. Đại khái
thế..."
"Chúc may mắn, các đằng ấy," máy tính líu lo, "va chạm còn ba
mươi giây..."
Ford nhảy tới đám cần điều khiển - chỉ có một vài cái trong số đó là
anh ta hiểu được tức thời nên anh ta kéo.
Phi thuyền tròng trành và gào rít trong lúc các luồng lửa tên lửa dẫn
đường cố đẩy nó theo mọi hướng cùng một lúc. Anh ta buông phân nửa số
đó, phi thuyền quay ngoắt lại thành vòng cung sát rạt rồi trực chỉ về lại chỗ
cũ, thẳng hướng các tên lửa đang phóng tới.
Các túi khí từ trong tường phồng căng ngay khi mọi người bị ném
mạnh vào đấy. Suốt vài giây các lực quán tính ép bọn họ dẹt lét, quằn quại
hộc hơi, và không tài nào nhúc nhích. Zaphod đạp chọi vùng vẫy tuyệt
vọng điên loạn rồi cuối cùng cũng cố đá được một cú loạn xạ vào một cần
nhỏ là bộ phận của hệ thống dẫn đường.
Cái cần gãy rắc. Con tàu quay vèo lại rồi vọt lên cao.
Phi hành đoàn bị quật ngược văng ngang cabin. Cuốn Bí kíp quá
giang vào Ngân Hà của Ford đâm sầm vào một chỗ trên bảng điều khiển,
và kết quả tổng hợp là cuốn cẩm nang bắt đầu giải thích cho ai buồn nghe
về phương cách tốt nhất để buôn lậu tuyến phao câu vẹt đuôi dài sao
Antares ra khỏi Antares (tuyến phao câu vẹt đuôi dài Antares xiên trên một
cái que nhỏ chính là món mỹ vị cocktail đáng tởm nhưng vẫn khối kẻ săn
lùng và những kẻ ngốc siêu giàu thường chi những khoản tiền kếch xù
