CHƯƠNG
18
V
à thứ tiếp theo xảy ra sau đó nữa chính là Trái Tim Vàng tiếp tục lộ trình
của nó hết sức bình thường với nội thất được thiết kế lại khá quyến rũ. Nó
nom to hơn sao đó, được trang hoàng các tông màu phấn xanh lục lẫn xanh
lơ thật thanh lịch. Ở chính giữa một cầu thang xoắn ốc, không dẫn đến đâu
cụ thể, đứng giữa một bụi dương xỉ và đám hoa vàng và cạnh đó một cái bệ
đồng hồ mặt trời bằng đá đỡ cỗ máy tính chủ. Các gương và đèn được bố
trí hết sức khéo léo tạo ra ảo giác như đang đứng trong nhà kính nhìn ra
một khoảng vườn rộng cắt tỉa công phu. Quanh ngoại vi nhà kính sừng
sững những chiếc bàn mặt đá cẩm thạch trụ trên những chân bàn sắt rèn
đẹp đẽ cầu kỳ. Nếu nhìn thật kỹ mặt bàn cẩm thạch bóng loáng thì những
hình thù lờ mờ của các dụng cụ điều khiển sẽ dần dần hiện ra, và lúc ta
chạm vào, các dụng cụ này bèn hóa lồ lộ tức thì dưới bàn tay ta. Nhìn từ
đúng góc độ thì lũ gương có vẻ phản chiếu mọi thông tin dữ liệu được yêu
cầu, mặc dầu còn khuya mới rõ là chúng phản chiếu từ đâu ra. Thật sự là
cảnh đó đẹp rợn người.
Thư giãn thoải mái trên chiếc ghế mây phơi nắng, Zaphod
Beeblebrox lên tiếng, "Có chuyện quái gì vậy?"
"À, tôi chỉ đang nói,” Arthur ngồi thơ thẩn bên một bể cá nhỏ trả
lời, "có cần kích hoạt Động Cơ Cận Bất Khá ngay trên đây..." Anh huơ tay
chỉ chỗ từng có cái cần. Lúc này ở đấy có một chậu cây.
"Nhưng ta đang ở đâu?" Ford nói, bấy giờ đang ngồi trên chiếc cầu
thang xoắn ốc, ly Nổ Banh Họng Xuyên Ngân Hà ướp lạnh ngon lành trong
tay.
