Trên sống lưng một cái thìa bạc cho lơ lửng một lượng vừa đủ chiết
xuất Siêu Bạc Hà Qualactin, thơm sực mọi mùi hương choáng ngất của
những khu Qualactin tăm tối, ngọt tinh tế và bí ẩn.
Bỏ vào đấy răng một con cọp lửa của sao quỷ Algol. Nhìn cái răng
tan ra, tỏa lửa của các mặt trời sao quỷ Algol vào tận trong lòng chất lỏng.
Rắc Zamphuor.
Thêm một trái ô liu.
Uống... nhưng... hết sức cẩn thận...
Bí kíp quá giang vào Ngân Hà có phần bán chạy hơn Bách khoa
toàn thư Ngân Hà.
***
"Sáu vại đắng," Ford Prefect bảo người đứng quầy bar Ngựa Và Nài
Ngựa. "Mà nhanh nhanh lên cho, sắp tận thế rồi."
Người đứng quầy bar không đáng bị đối xử kiểu này, ông là một
ông già tự trọng. Ông đẩy cặp kính lên mũi và chớp chớp nhìn Ford Prefect.
Ford tảng lờ ông và nhìn trân trối bên ngoài cửa sổ, thấy vậy người đứng
quầy bar nhìn sang Arthur, bấy giờ chỉ nhún vai bó tay, chẳng nói chẳng
rằng.
Người đứng quầy bar bèn lên tiếng, "Ồ vậy ư thưa anh? Thời tiết
này kể mà tận thế thì cũng đẹp đây," đoạn bắt đầu bơm bia ra vại.
Ông lại thử gợi chuyện.
"Vậy, anh sẽ xem trận đấu chiều nay chứ?"
Ford quay nhìn ông ta.
"Không, xem làm gì," anh ta đáp, đoạn lại quay nhìn ra cửa sổ.
