tử hơi to. Thiết bị này có cỡ một trăm nút bấm dẹt bé tí cùng một màn hình
khoảng bốn inch vuông, mà chỉ một khắc thôi ta cũng có thể gọi lên một
''trang" bất kỳ nào đó trong cả triệu "trang" trên đó. Nó nom phức tạp phát
điên, và ấy là một trong những lý do vì sao nó được cài vào cái bìa nhựa
gọn gàng xinh xắn có in mấy chữ ĐỪNG HOẢNG khổ to thân thiện. Lý do
khác nữa ấy là thiết bị này trên thực tế chính là cuốn sách xuất chúng nhất
trong mọi cuốn sách từng ra lò từ các tập đoàn xuất bản bản Tiểu Hùng
Tinh - cuốn Bí kíp quá giang vào Ngân Hà. Lý do vì sao nó được xuất bản
ở dạng thiết bị điện tử hạ meson vi mô ấy là vì nếu nó được in ở dạng sách
thông thường, một người quá giang tàu bay liên sao sẽ cần tới vài tòa nhà
to bất tiện mới có thể mang nó đi cùng được.
Bên dưới cuốn bí kíp trong túi đeo của Ford Prefect còn có vài cây
bút bi, một cuốn sổ tay, một cái khăn tắm khá to mua ở chuỗi Marks and
Spengers.
***
Bí kíp quá giang vào Ngân Hà có vài điều cần cho bạn biết về đề tài
khăn tắm.
Một cái khăn tắm, nó cho biết, có thể coi là thứ hữu ích khủng khiếp
nhất một người quá giang phi thuyền nên có. Một phần vì nó có giá trị hữu
dụng to lớn - bạn có thể quấn nó quanh người cho ấm mỗi khi nhảy qua
các mặt trăng lạnh của hành tinh Jaglan Beta; bạn có thể trải mà nằm trên
các bãi biển cát cẩm thạch rực rỡ của hành tinh Santraginus V, hít thở hơi
nước biển ngây nồng dễ say; bạn có thể đắp nó mà ngủ bên dưới những vì
sao sáng cực kỳ đỏ lựng trên thế giới sa mạc Kakrafoon; dùng nó để
giương buồm dong bè nhỏ xuôi dòng sông Nhậy chậm chạp nặng nề; nhúng
ướt nó để dùng đánh trận tay đôi; quấn quanh đầu để tránh hơi ngạt hoặc
tránh cái nhìn chằm chằm của Quái Thú Bọ Rệp Phàm Ăn trên hành tinh
