CHƯƠNG
11
C
abin điều khiển chống cận bất khả của Trái Tim Vàng nom như một tàu
không gian hết sức thông thường ngoại trừ việc nó sạch bong bởi vì còn
mới coóng. Một số ghế điều khiển còn chưa tháo bỏ lớp bọc ni lông. Cabin
gần như trắng tinh, thuôn chữ nhật, và cỡ bằng một nhà hàng be bé. Trên
thực tế nó không hoàn toàn thuôn: hai bức tường dài bị nắn thành hai
đường cong hơi song song nhau và mọi góc nhỏ lẫn xó xỉnh của cabin đều
được viền thành những hình dạng chắc nịch hay ho. Thực chất vấn đề nằm
ở chỗ nếu xây cabin này như một căn phòng thuôn dài ba chiều bình
thường thì đã đơn giản và thiết thực hơn biết bao nhiêu, nhưng vậy thì các
nhà thiết kế sẽ thấy khổ sở. Vậy là cái cabin nom đầy hữu ý rất thú vị, với
nhưng màn hình video lớn sắp hàng trên đầu các bảng hệ thống chỉ dẫn và
điều khiển trên bức tường lõm, từng dãy dài máy tính gắn vào vách tường
lời. Trong góc cabin một robot đang ngồi sụm, cái đầu thép xước sáng
loáng của nó thõng giữa hai đầu gối thép xước sáng loáng. Nó cũng khá là
mới, nhưng dù được chế tạo đẹp đẽ và đánh sáng loáng như vậy không hiểu
sao nom như thể những bộ phận ít nhiều có dạng người của nó chưa hẳn đã
khớp với nhau. Thực ra chúng đã khớp hoàn hảo rồi, nhưng có cái gì đó
trong dáng điệu con robot cho thấy chúng đáng lẽ còn có thể ăn khớp hơn
thế.
Zaphod Beeblebrox rảo bước lo lắng đi đi lại lại trong cabin, vừa
lướt tay trên các bộ phận thiết bị bóng loáng, vừa khúc khích cười khoái
chí.
