Trillian ngồi lom khom bên một đống thiết bị mải mê đọc các con
số. Giọng cô được truyền đi khắp hệ thống Tannoy của cả con tàu.
"Một trên năm và đang giảm..,” cô nói, "một trên bốn và đang
giảm... một trên ba., hai... một... hệ số xác suất một trên một... chúng ta đạt
mức bình thường, tôi nhắc lại chúng ta đạt mức bình thường." Cô tắt micro
- rồi lại bật lại với một nụ cười khó thấy và tiếp tục: "Bất cứ vấn đề gì các
anh còn chưa đương đầu nổi từ giờ là vấn đề của riêng các anh. Xin hãy
thư giãn. Chúng tôi sẽ sớm mời đến các anh."
Zaphod gắt lên khó chịu: "Chúng là ai, Trillian?"
Trillian xoay ghế lại nhìn mặt gã và nhún vai.
"Chỉ là hai gã hình như ta đã nhặt được ngoài không gian," cô nói.
"Khu vực ZZ 9 Da Z Alpha."
"Phải, ai dà, một ý nghĩ rất ngọt ngào đây, Trillian ạ," Zaphod phàn
nàn, "nhưng cô có thực sự nghĩ trong những hoàn cảnh thế này làm thế là
khôn ngoan không? Ý ta là, ở đây chúng ta đang đào tẩu và đủ thứ, giờ này
có nhẽ ta đang bị cảnh sát cả nửa Ngân Hà đuổi theo không chừng, vậy mà
ta dừng lại để rước bọn đi nhờ. OK, vậy điểm mười trên mười về chất chơi,
nhưng âm vài triệu cho suy nghĩ hợp lẽ, được chưa?"
Gã bực bội gõ gõ bảng điều khiển. Trillian lặng lẽ dịch bàn tay gã
trước khi gã gõ phải cái gì đó quan trọng. Bất kể trí não của Zaphod có
những phẩm chất gì đi nữa - táo bạo, nghênh ngang, tự cao tự đại - thì gã
vẫn vụng về lóng ngóng về mặt kỹ thuật và có thể dễ dàng thổi bay con tàu
không gian này chỉ với một cử chỉ quá quắt. Trillian đã dần dần đâm ngờ
rằng lý do chính giải thích tại sao gã sống được một cuộc đời ngông cuồng
và thành công đến vậy là bởi vì gã chưa bao giờ thật sự hiểu thấu ý nghĩa
bất cứ chuyện gì gã làm.
"Zaphod," cô kiên nhẫn nói, "bọn họ lúc ấy đang trôi dạt không
thiết bị bảo vệ trong không gian vũ trụ... ngài không muốn bọn họ chết,
phải không?"
