chẹt được lắm... biết đâu chả giúp mình nhiều trong kế hoạch chinh phục
tình yêu. Nghĩ đoạn, y vơ hết giấy tờ đống vào bao thật nhanh và đem giấu
trong phòng rửa mặt gian tiền đình. Giữa buổi ăn trộm ở biệt thất và đêm
anh bảo vệ bị giết, Larsan đã có thì giờ coi kỹ những giấy tờ ấy là cái chi.
Y sẽ dùng làm gì ? Nhưng toàn là thứ nguy hại... Đêm ấy, y đem đến lâu đài
hoàn về cố chủ... Có thể y nuôi hy vọng, với việc được trả các giấy tờ tiêu
biểu cho hai mươi năm trời khó nhọc, y sẽ được cô Stangerson bày tỏ lòng
biết ơn chăng ? Cái gì mà chẳng có thể manh nha trong một đầu óc như thế
! Rốt cuộc, dù vì lý do nào thì cũng là y đã trả lại các giấy tờ tài liệu khoa
học, và ĐÚNG LÀ Y ĐÃ TRÚT BỎ ĐƯỢC NÓ !
Rouletabille ho khẽ, và tôi hiểu tiếng ho của anh nghĩa là gì. Rõ ràng
anh đang bối rối khi giải thích đến đoạn này, bởi anh có nhã ý không muốn
vạch trần cái lý do nó tạo nên thái độ hung bạo của ông Larsan với cô
Stangerson. Lập luận của anh về điểm này còn nhiều thiếu xót chưa thỏa
mãn hết thẩy mọi người và chắc chắn thế nào ông Chánh án cũng nêu nhận
xét đó ra, nếu Rouletabille, láu cá như một con khỉ, không vội hô to: "Nào
bây giờ, chúng ta tới chỗ vén màn bí mật "Căn Phòng Vàng !"
Trong phòng lập tức ồn lên tiếng xô ghế, tiếng sột soạt chen lách,
những tiếng suỵt gắt gỏng. Tính tò mò của công chúng bốc cao.
"Ông Rouletabille - ông Chánh án nói - "tôi thấy theo thuyết của ông
thì bí mật "Căn Phòng Vàng" sáng tỏ rồi. Và chính Frédéric Larsan giải
thích rõ bằng cách tráo đổi nhân vật, đặt ông Robert Darzac vào chỗ y. Hiển
nhiên, cửa "Căn Phòng Vàng" đã mở lúc ông Stangerson ở lại một mình, và
ông giáo sư đã để cho kẻ gian trong phòng con gái mình chạy ra mà không
chặn nó lại, có lẽ là THEO LỜI CẦU KHẨN CỦA CON GÁI, để tránh tai
tiếng nổ ra !"
- Không đúng, thưa ông Chánh án - chàng tuổi trẻ dằn mạnh tiếng
phản đối - ông quên rằng cô Stangerson bị thương nặng, không thể cầu xin
với cha điều gì,
không thể lết ra đóng cửa phòng, gài chốt hoặc xoay ổ khóa. Ông cũng
quên giáo sư Stangerson đã thề trên đầu con gái đang hấp hối rằng CỬA
PHÒNG ĐÃ KHÔNG MỞ !
