các ngài môn đệ Edgar Poe và Conan Doyle, người ta có nêu ra được một
cái gì so sánh nổi với cái Bí Ẩn "cái bí ẩn tự nhiên của Căn Phòng Vàng”.
Cái mà không ai khám phá được thì chàng Joseph Rouletabille non
choẹt, mười tám tuổi đầu, làm phóng viên nhỏ cho một tờ báo lớn, đã tìm
thấy. Nhưng khi anh mang chìa khóa vụ án đến Tòa Sơ Thẩm Đại Hình, anh
đã không nói hết sự thật. Anh chỉ đưa ra những gì cần để giải thích điều
không thể giải thích, và để minh oan cho một người vô tội. Những lý do
khiến anh nín lặng bây giờ không còn nữa. Hơn thế, anh bạn tôi "phải” lên
tiếng. Cho nên bạn đọc sắp biết tất cả. Bỏ qua phần mở đầu lôi thôi, tôi sẽ
đặt ngay trước mắt quí vì bài toán "Căn Phòng Vàng" đúng như nó đã hiện
ra trước mắt toàn thế giới hôm sau đêm xảy ra tấn thảm kịch ở lâu đài
Glandier.
Ngày 25 tháng mười 1892, tờ Thời Báo đăng tin giờ chót:
"Một tội ác ghê tởm vừa diễn ra ở lâu đài Glandier, ven rùng Sainte-
Genevieve, phía trên Epinay- sur-Orge, trong tư thất giáo sư bác học
Stangerson. Đêm qua, lúc giáo sư đang làm việc trong phòng thí nghiệm, có
kẻ toan ám sát cô Stangerson nghỉ ngay trong một căn phòng liền bên
phòng thí nghiệm. Các bác sĩ không dám chắc có thể cứu sống cô
Stangerson."
Bạn đọc thử tưởng tượng Paris xúc động thế nào. Từ thời đó, thế giới
bác học đã tỏ ra cực kỳ quan tâm đến công trình của giáo sư Stangerson và
con gái ông, những hoạt động đầu tiên quy về điện tuyến, có khả năng dẫn
ông bà Curie đến phát minh radium sau này. Hơn nữa, quần chúng đang
nóng lòng đợi giáo sư Stangerson đọc tại Viện Hàn lâm Khoa Học một bản
luận án nổi tiếng về lý thuyết mới của ông: Tính Phân Rã của vật Chất. Đây
là lý thuyết gây rung động từ căn bản cả một khoa học; chính thức xây dựng
từ lâu trên nguyên tắc: không có gì tự tiêu, không có gì tự tạo.
Hôm sau, trên các báo xuất bản buổi sáng tràn ngập tấn thảm kịch
này. Tờ Buổi Sáng, như mấy tờ khác, đăng một bài nhan đề: "Một tội ác
quái đản”:
"Đây là những chi tiết độc nhất - ký giả ẩn danh của tờ Buổi Sáng viết
– mà chúng tôi có thể thu lượm về tội ác vừa diễn ra ở lâu đài Glandier.
Tinh thần suy sụp cùng cực của giáo sư Stangerson cùng tình trạng vô
