"Nó không phải là như thế," Kery nói, bắn một cái nhìn khó chịu sang
Nev. "Đã có một... một bức điện báo lẫn lộn. Một sự lộn xộn nào đó!" Chị
ta vỗ nhẹ mái tóc, và lại mỉm cười với tôi. "Rõ ràng chị đã vui lòng được
giúp đỡ em trong công việc, Ems. Em nên nói trước đó! Chỉ cần gọi chị ở
cơ quan, chị sẽ làm bất cứ điều gì chị có thể..."
Tôi nhìn chằm chằm lại chị ta, tràn ngập sự ghê tởm. Tôi không thể tin
nổi chị ta lại đang cố luồn lách ra khỏi chuyện này. Chị ta là con bò cái hai
mặt nhất trên cả thế giới này.
"Không có bức điện báo lẫn lộn nào cả, Kerry," tôi nói điềm tĩnh nhất có
thể. "Cả hai chúng ta đều biết chính xác chuyện gì đã xảy ra. Tôi đã hỏi chị
nhờ giúp đỡ và chị đã không giúp tôi. Và tốt thôi, đó là công ty của chị và
đó là quyết định của chị và chị có toàn quyền đưa ra nó. Nhưng đừng cố và
nói rằng chuyện đó đã không xảy ra, bởi vì nó có đấy."
"Emma!" Kerry nói, với một tiếng cười nhỏ, và cố nắm lấy tay tôi. "Cô
gái khờ dại này! Chị đã không có ý niệm nào hết! Nếu chị biết rằng chuyện
đó là quan trọng..."
Nếu chị ta biết chuyện đó là quan trọng à? Làm sao chị ta có thể không
biết là nó quan trọng?
Tôi giật tay ra khỏi và nhìn chằm chằm lại Kerry. Tôi có thể cảm thấy
mọi tổn thương và nhục nhã cũ đang dần tích tụ trong tôi, đang trỗi dậy như
làn nước nóng bên trọng một đường ống, cho đến đi đột nhiên áp lực trở
nên không chịu nổi.
"Có chị có biết đấy!" Tôi nghe thấy mình kêu lên. "Chị đã biết chính xác
chị đang làm gì! Chị đã biết tôi tuyệt vọng thế nào! Kể từ lúc chị tới gia
đình này, lúc nào chị cũng cố dìm tôi xuống. Chị trêu chọc tôi về sự nghiệp
thối tha của tôi. Chị khoe khoang về bản thân. Tôi mất trọn vẹn cả đời mình
để cảm thấy nhỏ bé và ngu ngốc. Tốt thôi, được rồi. Chị thắng, Kerry! Chị
là ngôi sao còn tôi thì không. Chị là người thành đạt còn tôi là kẻ thất bại.
Nhưng chỉ đừng có giả bộ là người bạn thân nhất của tôi, OK? Bởi vì chị
không phải, và chị sẽ không bao giờ là thế!
Tôi chấm dứt, và nhìn quanh tấm thảm picnic lạ lẫm, thở nặng nhọc. Tôi
có một cảm giác kinh khủng. Tôi đã có thể bật khóc bất cứ lúc nào.
