"Chờ đã," tôi đột ngột nói. "Gượm một phút thôi! Conner, anh có thể
giúp em một ân huệ thực sự không?" Tôi chờ cho đến khi anh quay lại, rồi
làm bộ mặt phỉnh nịnh. "Anh có thể ở đây trực điện thoại trong khi em đi
xem buổi phỏng vấn cuả Jack Harper một tí được không?"
Tôi biết Conner không phải là người hâm mộ số một của tôi vào thời
điểm này. Nhưng tôi chính xác là không có nhiều lựa chọn.
"Anh có thể làm gì kia?" Conner ngạc nhiên nhìn tôi.
"Anh có thể trực điện thoại không? Chỉ nửa tiếng thôi. Em sẽ rất biết
ơn..."
"Anh không thể tin nổi là em thậm chí lại có thể đề nghị anh việc ấy!"
Conner hoài nghi đáp. "Em biết Jack Harper quan trọng với anh thế nào
mà! Emma, anh thật sự không thể hiểu nổi em đã trở thành gì nữa."
Sau khi anh ấy hiên ngang đi khỏi, tôi ngồi đó hai mươi phút. Tôi nhận
vài tin nhắn cho Paul, một cho Nick và một cho Caroline. Tôi sắp xếp mấy
lá thư lại. Tôi ghi địa chỉ lên dăm ba lá thư. Và rồi đột nhiên, tôi nghĩ ra.
Điều này thật ngu ngốc. Còn hơn cả ngu ngốc nữa. Nó thật nực cười.
Tôi yêu Jack. Anh ấy yêu tôi. Tôi nên ở đó, cổ vũ anh ấy. Tôi cầm cốc cà
phê của mình lên và vội vàng lao ra hành lang. Phòng họp đông nghịt
người, nhưng tôi lách vào phía sau, và chen vào giữa hai gã thậm chí còn
không thèm xem Jack nữa, mà đang bàn luận mấy trận bóng đá.
"Cô đang làm gì ở đây thế?" Artemis hỏi khi tôi đến bên cô ta. « Thế
điện thoại thì sao? »
« Sưu thuế phải được nhân dân chấp thuận, » tôi nghe thấy mình đáp lại
điềm tĩnh, điều có lẽ không thật sự thích hợp ở đây (Tôi thậm chí còn
không chắc nó có nghĩa gì nữa.), nhưng lại có tác dụng khiến cô ta im
miệng.
(Mình giải thích 1 chút ở đây: Chính xác câu Emma nói là "No taxation
without representation", câu này là 1 slogan nổi tiếng, là câu khẩu hiệu của
Cách Mạng Hoa Kỳ, 1750-1760, chống lại các khoản sưu thuế nặng nề và
vô lý của Anh quốc, lúc đó còn đang đô hộ Mỹ. Ý nghĩa của câu khẩu hiệu
là người Mỹ đòi hỏi là tất cả những khoản đánh thuế phải được đại biểu của
họ (kiểu như hạ nghị sỹ, đại biểu nhân dân) thông qua, chứ không phải chỉ
