Anh với tay ra và xoa tóc cô bé rối tung lên. "Em trông như một con khỉ
ấy."
"Luc!" Marie đặt cái nồi lên bếp và dùng tay vuốt lại tóc.
Anh bật cười, những tiếng cười ha-ha-ha trầm sâu tỏ vẻ rất hài lòng với
chính mình. "Em là một con khỉ con dễ thương mà."
"Được rồi. Thế có khá hơn." Cô bé vặn ga và thêm bơ vào. "Anh ghen tị
vì anh trông như một Teletubby vậy."
"Teletubby là cái gì?"
"Ôi, trời ơi! Anh không biết Teletubby là cái gì sao?" Cô bé lắc đầu quầy
quậy trước ông anh trai ngơ ngác.
"Không." Lông mày anh nhăn lại vì bối rối khi anh quay ánh mắt xanh
dương sang Jane. "Em có biết không?"
"Không may là có. Đó là một chương trình dành cho trẻ con. Và, theo
những gì tôi có thể nói từ lần duy nhất tôi xem nó, tất cả các Teletubby chỉ
làm mỗi việc là chạy vòng quanh công viên Teletubby rồi bập bẹ và nói
chuyện kiểu trẻ con."
"Và chúng khoe ảnh ở bụng," Marie thêm vào.
Miệng anh hơi há ra, mắt đờ đẫn, và trông anh như thể vừa đột ngột bị
đau đầu chỉ vì nghĩ đến cảnh đó. "Hai người đang đùa à?"
"Không." Jane lắc đầu. "Và để biện hộ cho chính mình, tôi chỉ biết
chuyện đó bởi vài năm trước, Jerry Palwell giật tít trên báo khi ông ấy
muốn cảnh báo các bậc phụ huynh rằng có sắc thái gay trong Teletubby. Rõ
ràng là bởi vì nhân vật Tinky Winky có màu tím mà lại đeo một cái túi đỏ."
