"Suỵt!"
"Ai thế?" cô thì thầm và nhìn quanh như thể CIA đang nghe lén vậy.
Caroline thấy rằng mình thông thạo hai thứ tiếng và chuyển sang loại ngôn
ngữ mà cô và Jane đã nói kể từ thời học sinh. Pig Latin (1) , "Ếk och ớt,
Ane-jay." (2)
(1)Pig Latin: là một cách đọc ngược từ tiếng Anh để người nghe nghĩ
rằng họ đang nghe một loại ngôn ngữ khác
(2) Ếk och ớt, Ane-jay: Kể cho tớ, Jane. (Nguyên bản: Ell-tay e-may,
ane-jay: Tell me, Jane.)
Jane đảo mắt. "Tí nữa." Cô mở laptop ra khi màn trình diễn ánh sáng bắt
đầu trên mặt băng phía dưới. Trong suốt trận đấu, cô ghi chú và cố giữ mắt
mình rời khỏi chàng thủ môn đang ngồi trên băng ghế dự bị, tay anh
khoanh lại trước ngực, đang quan sát trận đấu. Vài lần anh quay người và
nhìn lên khu báo chí. Sau ba lần, ánh mắt họ gặp nhau và tim cô nghẹn lại
trong họng.
Và cô quay đi. Cô chưa cảm thấy bấp bênh đến vậy trong đời. Và đối với
một người phụ nữ đảm trách tất cả mọi thứ để đi tiếp một cách êm thấm, cô
ghét cảm giác bấp bênh. Nó khiến bụng cô nhộn nhạo và đầu cô đau nhức.
"Jane?" Caroline lắc vai cô như thể cô ấy đang cố thu hút sự chú ý của
cô.
"Gì vậy?"
"Tớ đã gọi cậu ba lần rồi."
"Xin lỗi, tớ đang nghĩ về bài viết của tớ," cô nói dối.
"Darby muốn chúng ta đi uống cùng anh ấy sau trận đấu."
