Chương
9
Sáng hôm sau
Đ
ường dẫn vào nhà Fensmore có cả một hàng xe dài dằng dặc khi các
vị khách dự đám cưới chuẩn bị rời khỏi Cambridgeshire và đi xuống
Berkshire ở phía tây nam, chính xác là Whipple Hill, quê hương của các Bá
tước Winstead. Theo lời Sarah nói thì nó sẽ là Đoàn Lữ Hành Hoành Tráng
Và Đáng Sợ Nhất Của Quý Tộc Anh (Harriet, một tay cầm bút lông, quả
quyết rằng cụm từ đó phải được viết hoa).
Vì Luân Đôn cách đó không xa lắm, vài vị khách bị chuyển ra ở nhà trọ
đã quyết định quay lại thành phố. Nhưng phần lớn mọi người quyết định
biến lễ cưới kép thành một kỳ nghỉ dài ba tuần.
“Trời đất ơi”, phu nhân Danbury đã cảm thán như vậy khi nhận được
thiệp mời tới cả hai đám cưới, “họ thật sự nghĩ rằng ta sẽ mở cửa lại căn
nhà ở vùng quê chỉ vì mười ngày giữa hai đám cưới sao?”.
Chẳng ai dám chỉ ra rằng dinh thự vùng quê của phu nhân Danbury nằm
ở Surry, tức là chính giữa Fensmore và Whipple, gần hơn cả Luân Đôn.
Nhưng câu nói của phu nhân Danbury cũng không sai. Vào thời điểm
này trong năm, giới thượng lưu khá phân tán, phần lớn mọi người ở phía
bắc hoặc phía tây, hay nói đúng hơn, đâu đó giữa Cambridgeshire và
Berkshire. Chẳng có mấy người thấy việc mở lại căn nhà ở Luân Đôn của
họ trong vòng chưa đầy hai tuần là hợp lý khi họ có thể được đón tiếp ở nơi
khác.
Mặc dù phải nói là không hẳn ai cũng nghĩ vậy.
“Nhắc lại cho tôi nghe xem”, Hugh nói với Daniel Smythe-Smith khi họ
đi xuyên qua lối vào của dinh thự Fensmore, “vì sao tôi lại không về nhà
nhỉ?”.
