“Elizabeth!” Sarah không thật sự để ý việc em gái cô vừa chửi thề,
nhưng là chị cả trong gia đình, cô biết mình nên để ý mới đúng. Hay ít nhất
thì cũng phải giả vờ là có.
“Em có chửi thề đâu”, Elizabeth phản đối. “Chỉ đang suy tư thôi.”
Cả phòng chìm vào sự im lặng bối rối.
“Nếu con ngựa một sừng chảy máu”, Elizabeth giải thích, “thì ít nhất vở
kịch cũng có khả năng sẽ trở nên thú vị”.
Frances thở dốc. “Ôi, Harriet! Chị sẽ không làm ngựa một sừng bị
thương chứ?”
Harriet lấy tay che vở kịch. “À, không nặng đâu.”
Tiếng thở dốc của Frances biến thành tiếng kêu kinh hãi. “Harriet!”
“Liệu có khả năng bị mắc bệnh dịch đám cưới thật sao?” Harriet hỏi to,
quay lại với Sarah. “Và nếu thế thật thì chỉ hai đám cưới có được tính
không?”
“Có chứ”, Sarah đáp lại một cách buồn rầu, “nếu chúng chỉ cách nhau có
một tuần, và nếu người ta tình cờ lại có họ hàng với cô dâu đám này và chú
rể đám khác, và đặc biệt là nếu người ta còn bị ép phải làm phù dâu ở một
đám cưới mà...”.
“Chị chỉ phải làm phù dâu có một lần thôi”, Elizabeth cắt ngang.
“Một là quá đủ”, Sarah lầm bầm. Không nên ép buộc một người đi vào lễ
đường với một bó hoa trừ phi người đó là cô dâu, đã từng là cô dâu, hoặc
quá nhỏ để làm cô dâu. Còn lại thì đúng là tàn nhẫn.
“Em nghĩ việc Honoria nhờ chị làm phù dâu là một điều thật thiêng
liêng”, Frances bộc bạch. “Thật là lãng mạn. Harriet, chị có thể viết một
cảnh như thế vào trong vở kịch của chị đấy.”
“Đó là một ý hay”, Harriet đáp lại. “Chị có thể giới thiệu một nhân vật
mới. Chị sẽ để cô gái đó trông giống Sarah.” Sarah thậm chí còn chẳng
thèm quay về phía cô bé.
“Làm ơn đừng.”
