Chú Thích
“Trào phúng” (satire) và “thần rừng” (satyr) phát âm gần giống nhau
trong tiếng Anh.
Nguyên văn là “Bloody”: vừa có nghĩa là “đổ máu” và cũng thường
được dùng trong câu chửi thề.
Câu đầy đủ sẽ là “The lady doth protest too much, methinks”: Một câu
thoại nổi tiếng trong vở Hamlet của Shakespeare, có nghĩa “Tôi nghĩ tiểu
thư đã tranh luận quá nhiều”, được dùng trong những trường hợp khi một
người đưa ra quá nhiều lập luận để bày tỏ một ý kiến, khiến cho việc đó
phản tác dụng, gần như “giấu đầu hở đuôi” trong tiếng Việt.
Được mở vào năm 1765, một trong những câu lạc bộ hiếm hoi chấp
nhận cả nam lẫn nữ thời đấy. Các nhà bảo trợ của Almack thường bao gồm
sáu đến bảy quý bà, họ sẽ quyết định xem ai được phép gia nhập Almack.
Tầm xuân.
Hoa nghệ tây.
Các tờ báo buổi sáng thường được là để tránh việc mực mới dây vào
tay.
Thuốc tê.
