BÍ MẬT CỦA NICHOLAS FLAMEL BẤT TỬ - TẬP 4: KẺ CHIÊU HỒN - Trang 51

chiếc hộp gỗ phía sau lưng. “Scatty không bao giờ nói gì về chị mình.” (:P
Để tiện dịch truyện chúng ta hãy tạm Aoife là chị nhá) Josh nói. Cậu thấy
chuyện này khó mà tin được. Cậu không thể tưởng tượng nổi mình không
bao giờ thừa nhận chị mình, người chị sinh đôi của mình. “À, phải, họ cãi
nhau khá là căng từ khá lâu rồi. Họ cùng yêu một chàng trai. Cuchulain,
được mệnh danh là Chó Săn vùng Ulster. Dù cái tên nghe kêu như vậy, câu
ta hoàn toàn là người bình thường. “Chuyện gì đã xảy ra?” Josh hỏi. “Cậu
ta chết.” Perenelle nói ngắn gọn, rồi bà thở dài. “Scatty sẽ không muốn
nhắc đến chuyện này đâu, nhưng Cuchulain đã chết như một vị anh hùng.
Hai chị em họ cứ đổ lỗi cho nhau, dù theo ta thấy thì, chẳng ai mắc lỗi cả.
Cuchulain còn trẻ và khá ương bướng. Không ai điều khiển được cậu ta.
Cậu ta cũng là một trong những chiến binh thiện chiến nhất từ trước tới
nay, và là người cuối cùng được cả Aoife và Scathach huấn luyện. Chị em
họ không nói chuyện suốt một thời gian dài. Lúc đầu, Scatty vẫn lưu lại
châu Âu và châu Mỹ trong khi Aoife du lịch về phía Nam đến châu Phi; ở
đó cô ta được tôn vinh như một nữ thần. Rồi Aoife đi về vùng viễn đông,
và ở đó gần như suốt cuộc đời. Cô nghi là họ không gặp nhau phải đến 4
hay 5 thế kỷ nay rồi.” “Aoife có chịu trách nhiệm cho … Cu…Coo…”
“Cuchulain.” “Cho cái chết của anh ta không?” Josh hỏi. “Cũng giống như
Scathach thôi. Nếu họ chiến đấu cạnh anh ta, có lẽ anh ta đã không phải
chết.” Nicholas đã đi tới chân cầu thang, Perenelle và Josh giúp đỡ ông
những bước cuối cùng. Ông đứng dựa lưng vào tường,thở từng hơi nặng
nhọc, và Josh đột nhiên nhận ra Nhà giả kim bây giờ đã già lắm rồi. Cậu
nhìn kỹ Flamel hơn, rõ ràng những gì trải qua tuần rồi đã làm ông già đi
khá nhanh – mái tóc ngắn của ông giờ bạc trắng, và những nếp nhăn hằn
sâu lên trán và má ông. Những đường gân máu ở tay ông giờ nổi rõ mồn
một, những đốm đồi mồi cũng kéo nhau hiện lên trên da. Josh chuyển qua
Nữ phù thủy. Bà cũng đã già đi, dù không nhanh chóng như chồng mình.
Perenelle bắt gặp ánh nhìn của Josh, nụ cười của bà trở nên chua chát hơn.
Tới gần Josh, bà trỏ ngón tay vào ngực cậu. Mấy tờ giấy nhăn nhúm đằng
sau lớp áo thun. “Nếu không lấy lại được quyển Codex và thực hiện bùa
chú bất tử, chỉ mấy