vật và thực vật biển đẹp nhất: rong, cá, ngọc trai các loại… Cuối cùng, ánh
mắt ông dừng lại ở những chữ được viết trên cửa ra vào của phòng bảo tàng
và là phương châm của “Nautilus”:
MOBILIS IN MOBILI
Cyrus Smith quyết định không phá tan sự im lặng của thuyền trưởng
Nemo, nán đợi tự thuyền trưởng lên tiếng. Cứ thế kéo dài mấy phút; hẳn là
trước mắt người hấp hối, trong những giây lát ngắn ngủi ấy đã hiện lên cả
cuộc đời của ông. Cuối cùng, thuyền trưởng Nemo đã quay mặt về phía
những người di dân, nói:
- Các ngài cho rằng tôi xứng đáng với lòng biết ơn nào đó của các ngài?
- Thưa thuyền trưởng, tất cả chúng tôi đều sẵn sàng hiến đời mình, chỉ
mong sao kéo dài những ngày sống của ngài.
- Tuyệt lắm, - thuyền trường Nemo nói tiếp, - tuyệt lắm! Các ngài hãy
hứa với tôi, rằng các ngài sẽ thực hiện di chúc của tôi và khi ấy tôi sẽ coi
như được ban thưởng về tất cả những gì mà tôi đã làm cho các ngài.
- Chúng tôi xin hứa, - Cyrus Smith trả lời, nhân danh cá nhân và thay
mặt các bạn mình, hứa.
- Các ngài, - thuyền trưởng nói, - ngày mai tôi sẽ chết.
Ông đưa tay ngăn Harbert định phản đối điều gì đó.
- Ngày mai tôi sẽ chết, - ông nhắc lại, - và tôi muốn “Nautilus” trở thành
chiếc áo quan của tôi. Tôi không cần chiếc áo quan nào khác. Tất cả bạn bè
tôi đều đang yên nghỉ dưới đáy biền. Tôi muốn nằm cùng với họ.
