BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 249

đời, ông đã viết một cuốn phản tiểu sử vui nhộn về người đàn ông quê ở
Stratford với tên gọi ‘Shakespeare đã chết chưa? ’ Anh nên tìm đọc trên
mạng khi có thời gian”.
“Thế còn về Oxford? Ứng viên của Athenaider?”
“Ông này là ứng viên that thế được ưa thích hiện nay. Thật không may cho
ông ta, người ủng hộ chính ông ta lại là một người có tên Looney”.
Ben bật cười.
“Cái tên này được phát âm là ‘Loney’, nhưng nó cũng không giúp ích gì
hơn cho những người ủng hộ Oxford. Mặc dù cuốn sách của ông này đã
thuyết phục được nhiều người, trong số đó có cả Freud. Tuy vậy, Oxford
vẫn có vài thứ ủng hộ mình. Như Athenaide đã chỉ ra, Hamlet giống đến kì
lạ một phần cuộc đời của ông ta”.
“Bà ta đã chỉ ra rằng chính cô đã chỉ ra điều đó. Chính xác là như vậy” anh
ta cười điệu bộ.
“Tôi cũng đã chỉ ra rằng những điểm tương đồng đó không biến vở kịch
thành một cuốn tự truyện. Mặt khác, bá tước cũng có nền tảng giáo dục và
những kinh nghiệm phù hợp. Được biết ông ta cũng có viết kịch, mặc dù tất
cả đều đã thất lạc. Tuy vậy, vẫn còn vài bài thơ của bá tước tồn tại tới ngày
nay - không tệ chút nào, và một số trong đó được viết với vần điệu kì lạ đặc
trưng của Shakespeare. Đáng quan tâm hơn cả, anh có thể tìm thấy những
chỗ ám chỉ tới Vere trong các tác phẩm. Hay ‘Ver’ như chính bá tước hay
phát âm”.
“Như Vero nihil berius đúng không?”
“Phải, nhưng bằng tiếng Anh. Chơi chữ với ever và never và truth. Câu mà
tôi thích nhất là nhan đề của lời nói đầu cho vở Troilus và Cressida: “A
Never Writer to a Never Reader”. Đổi cách nối các chữ cái ở đôi chỗ, và
câu này trở thành: “An Ever Writer to an Ever Reader”. Và từ đó trở thành:
“An E. Ver Writer to an E. Ver Reader”.
“Thú vị nhỉ”.
“Văn cảnh tôi chua chát nói. “hãy nhìn vào văn cảnh. Anh có biết
Shakespeare đã dùng từ ever bao nhiều lần không? Chừng sáu trăm lần. Tôi
đã xem rồi. Và từ every xuất hiện chừng năm trăm lần nữa. Thêm vào never