Ông Jiménez buộc chiếc mai trở lại yên. “Tôi sẽ không đi cùng hai người.
Tôi không có hứng thú để bị vùi dưới lòng đất. Tuy thế tôi sẽ đưa cho hai
người một chiếc bộ đàm. Khi các vị quay ra, hãy gọi tôi, và tôi sẽ quay lại
đón hai người”.
Ông hướng dẫn tôi cách sử dụng chiếc máy bộ đàm hai chiều, và chúng tôi
tìm một chỗ hợp lí để nó lại, giữa mấy tảng đá. Sau đó ông ta leo lên la và
quay về, mang theo cả ba con la.
Tôi tận hưởng cảm giác nắng và gió ngấm vào từng thớ vải trên quần áo
cũng như toàn bộ cơ thể mình; tôi sẽ phải đợi khá lâu để có lại cảm giác đó
lần nữa. Quan sát chân trời, tôi không nhìn thấy gì ngoài những cơn gió
đang thổi qua những trảng cỏ xơ xác, và cao tít trên đầu, con đại bàng vẫn
đang chao lượn. “Anh ta đang ở ngoài kia, ông biết đây” tôi khẽ nói. “Ben.
Anh ta đang tới”.
Roz đã đổi tên mình, anh ta đã thì thầm như vậy trong thư viện. Có lẽ chúng
ta cũng nên đổi tên cho cả cô nữa. Thành Lavinia. Mặc dù đang đứng dưới
ánh nắng, tôi vẫn rùng mình nổi gai óc.
“Này” Matthew quàng một cánh tay lên vai tôi và kéo tôi lại bên cạnh ông.
“Hắn sẽ phải vượt qua tôi nếu muốn đụng vào cô”.
Sau lưng Matthew, cửa vào hang âm u trông như một lỗ đen thuở khai thiên
lập địa. Người yêu của Lavinia đã bị giết chết ngay trước mắt cô và vứt lại
dưới đáy một hang sâu như thế giữa rừng hoang. Một hang sâu tối tăm,
khát máu. Shakespeare đã gọi nó như vậy. Sau đó cô gái… Tôi rũ bỏ ý nghĩ
đó ra khỏi đầu và gượng mỉm cười với Matthew. “Cảm ơn”.
“Bây giờ tới lượt Shakespeare” ông ta nói, cúi xuống hôn tôi.
Bây giờ tới lượt sự thật, tôi thầm nghĩ, cho dù nó là gì đi nữa.
Chúng tôi đội mũ bảo hộ lên đầu và bật đèn. Tôi cẩn thận luồn dây chuyền
có treo chiếc trâm vào trong áo sơmi. Sau đó chúng tôi chui vào bóng tối.
43
Bóng đêm che phủ bên trên vực thẳm.
Lòng hang hình ống phía trong phủ đầy đá sỏi và dốc xuống dưới vào sâu
trong lòng đất. Vách hang chật chội ôm khít lấy chúng tôi, vì vậy chúng tôi
