BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 371

Tôi bước tới noi bầy dơi đã biến mất. Có một chỗ sụt xuống trên mặt đất,
xung quanh mọc đầy những cây mesquite non và những cây bụi nhỏ hơn.
Gạt những bụi cây này ra, tôi nhìn thấy một cái lỗ kích thước không lớn
hơn đầu mình. Nó phả ra một mùi ẩm mốc, pha lẫn mùi cay xộc mũi.
Cúi xuống ngay sau lưng tôi, Matthew bịt mũi. Cạnh ông ta, ông Jiménez
nhấc mũ ra đưa tay lên gãi đầu. “Được rồi, tôi sẽ… Như tôi đã nói, tôi biết
có hang động ở quanh đây. Nhưng tôi chưa bao giờ thấy lối vào”.
Tôi cũng vậy. Nhưng tôi đã nghe đủ nhiều để biết mình đang nhìn vào cái
gì. “Ông đã thấy một lối vào rồi đấy”.
“Không hẳn là một lối vào” Matthew nói, “nếu chẳng may cô lớn hơn
nhiều so với một con chuột có cánh”.
“Chưa đâu”.
Ông Jiménez gật đầu quay lại chỗ những con la và tháo từ yên ra một cái
mai và hai chiếc xà beng. Vừa đâm nhát mai đầu tiên vào đất, chúng tôi
nghe thấy tiếng rè rè giận dữ, và ông Jiménez lôi vộ tôi lại đúng lúc một
con rắn chuông già mổ xuống đúng chỗ tôi vừa đứng. Một lúc sau, con rắn
trườn ra khỏi lỗ hổng và bò vào bụi cây rồi biến mất.
Tôi nhìn theo với vẻ kinh tởm pha lẫn ngạc nhiên. Cleopatra, tôi nghĩ. Mới
tối hôm qua, Henry đã định biến tôi thành Polonius. Nhưng thay vào đó tôi
đã giết ông ta. Còn sự sám hối nào thích hợp hơn nếu tôi lại để mình bị giết
một cách tình cờ theo đúng cách một bà hoàng trong kịch Shakespeare tìm
đến cái chết?
“Có còn con nào ở trong đó nữa không?” Matthew e dè hỏi.
Ông Jiménez nhổ nước bọt. “Không chắc. Bây giờ không phải là thời điểm
thích hợp để đào hang. Bên cạnh đó, chúng ta làm con rắn bực mình và lao
ra. Nếu còn con nào ở cùng với nó, chúng ta hẳn cũng đã làm chúng bực
bội”.
Tôi nghĩ tôi cũng trông đợi điều này. Nếu tôi định chui vào hang của nó, tôi
sẽ phải cẩn trọng hơn nhiều nếu muốn sống sót quay ra.
Đất xung quanh lỗ hổng khá dễ đào. Tuy vậy, công việc vẫn rất vất vả, vì
phải gạt đất đá ra. Phải mất hai giờ để khơi lỗ hổng ra đủ rộng để Matthew