BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 416

và đóng cửa tất cả một cách đột ngột vào ngày mồng 2 tháng Chín. Những
nhà hát này bị đóng cửa trong gần hai mươi năm…”
“Những vị Thanh giáo này có vẻ không phải là những người ham vui. Thật
may là cuối cùng phần lớn họ đã dong buồm đi về phía tây”.
“Cảm ơn rất nhiều”. Tôi làm bộ nhăn mặt. “Derby qua đời bốn tuần sau đó,
gần như chính xác từng ngày, vào ngày 29 tháng Chín”.
“Như thể Quốc hội đã giết chết trái tim của ông ta?”
“Rất dễ bị cuốn hút vào cách nhìn như vậy, đúng không? Nhưng lịch sử
không diễn ra như vậy. Niên đại không phải vì lí lẽ cho nhân quả”. Tôi lơ
đãng đưa một ngón tay lần quanh mép chiếc ly của mình.
“Vậy cô sẽ làm gì với những điều này?”
Tôi lắc đầu. “Athenaide đã gợi ý rằng Wesley North nên viết một cuốn sách
nữa, lần này về con quái vật chimera. Tôi nói với bà tôi sẽ suy nghĩ về việc
đó”.
“Bà ấy cũng nói với tôi như vậy. Cô định công bố tất cả những thứ này
dưới tên của một người khác?”
“Có vẻ cũng hợp lí, đúng không?” Anh phá lên cười, và tôi lắc đầu. “Vấn
đề ở chỗ nó vẫn chỉ là những lời nói như gió thoảng qua. Không phải là
bằng chứng chắc chắn”.
“Có vẻ như trước đây điều này đã không làm người ta dừng bước”.
“Nó đã là Ophelia dừng lại. Và sau đó bà ấy đã hạnh phúc”.
“Vậy là cô quyết định chọn con đường của Ophelia thay vì con đường của
Delia?”
Có một ngọn thủy triều trong những cuộc đua tranh của con người… Câu
trích dẫn ưa thích của Roz chợt vang lên trong đầu tôi theo nhịp điệu quen
thuộc trong giọng nói của bà. “Anh biết Roz rõ đến mức nào?” Tôi hỏi.
“Đủ rõ để biết bà rất yêu quý cô”.
“Bà thích tự mình biểu diễn câu chuyện trong những bào sonnet. Bà ấy
luôn đóng vai thi sĩ”.
“Tất nhiên. Và cô là chàng thanh niên tóc vàng”.
Tôi ngừng cười. “Nghe kiêu ngạo đến khó chịu, khi nói như vậy. Nhưng có
một lần Henry đã nói như vậy với tôi”.