BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 11 -:
- 11 -:
ưa như thác đổ. Mùa hè ngập lụt gây nên lạnh và đô-la trị giá một trăm
hai mươi ngàn Đức kim. Một khúc ống máng bỗng sút ra rơi phịch xuống,
nước tuôn xối xả sát cửa sổ như một suối mảnh vụn thủy tinh. Tôi đang bận
bán hai bức tượng thiên sứ bằng sành và một vòng hoa bất tử cho một thiếu
phụ mảnh khảnh vừa mất hai đứa con nhỏ vì bịnh cúm. Phòng bên cạnh,
Georges ho khúc khắc. Y cũng bị cúm nhưng tôi đã chữa cấp tốc bằng một
bình rượu chát nóng. Chung quanh ly là khoảng nửa chục tạp chí nói về các
cuộc hôn nhân, ly dị và những vụ ô nhục trong giới thượng lựu ở Cannes,
Bá Linh và Ba Lê. Henri Kroll thì vẫn cứ quần sọc kẹp ở ống và áo đi mưa
sậm màu. Ông ta bước vào, lại nói với giọng khinh khỉnh :
- Nêu tôi đọc vài món hàng được đặt mua, có làm phiền gì ai không?
- Không bao giờ. Vẫn hoạt động đều à?
Ông ta thản nhiên dở sổ đọc lớn :
- Bia cỡ trung bình bằng đá đỏ, một tấm đan bằng cẩm thạch. Chẳng có gì
đặc biệt.
Ông ta còn đứng một lúc quan sát những mẫu đá đã có từ trên hai mươi
năm ở các kệ hàng mẫu.
Tôi hỏi :
- Vụ Wutringen, có bắt được bọn giết anh chàng thợ mộc không?
