BIA MỘ ĐEN
BIA MỘ ĐEN
Erich Maria Remarque
Erich Maria Remarque
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
Dịch Giả:Vũ Kim Thư
- 24 -:
- 24 -:
eorges lại triết lý vặt :
- Người bị căm sừng cũng giống như một con thú để ăn thịt, một con gà
hay con thỏ chẳng hạn. Nếu mình không biết nó nuôi ở đâu mình vẫn thản
nhiên nhai nuốt. Nhưng nếu mình sống chung với nó, mình nuôi nấng, săn
sóc nó thì phải can đảm lắm mới có thể nấu chín hay quay nó để ăn. Kết
luận: nên tránh xa những anh chàng bị cặm sừng.
Tôi chỉ tay về phía chiếc bàn có một khúc dồi ngựa no tròn đang nằm
giữa những viên đá mẫu.
Georges hỏi tôi :
- Chú dám ăn không?
- Sao không? Lúc tham chiến ở Pháp tôi còn ăn nhiều thứ lệ hại hơn.
Nhưng đừng đi lạc đề. Đó là món quà của Watzek. Tôi đang đứng trước một
sự lựa chọn tàn nhẫn.
- Dường như chú rất thích thú trong những hoàn cảnh bi thảm?
- Tôi không chối cãi điều đó. Nhưng ít ra tôi cũng đã cứu mạng anh. Mụ
Konersmann thế nào rồi cũng tăng cường công cuộc điều tra. Tốt hơn là anh
nên bỏ Lisa. Có đáng gì đâu.
Georges lại tủ kiếng lấy một điếu xì gà Ba Tư.
